"تحذير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyarı
• Dikkat
• uyarmak
• uyarıyorum
• alarmı
• uyarıydı
• uyarmaya
• uyarıdır
• uyarmalıyız
• haber
• uyarıyla
• ikaz
• alarm
• uyarım
• uyarın

Şehirlerde ve kırsal kesimlerde birazdan olacaklara dair bir uyarı yok.
في المدن والريف بالأسفل لا يوجد تحذير مما على وشك الحدوث

Paul Avery'nin araştırması kendisine Zodiac'tan "Sen öldün!" yazılı bir uyarı ödülü kazandırdı.
تحقيق بول أفيري ادي به لنيل الوسام رسالة تحذير من الزودياك أنت ملعون

Hayır size söylüyorum, konuşma yok, uyarı yok, hiçbir şey yok.
لا، إنني أقول لك، لا إشاعات أو تحذير أو أي شيء

Milyarlarca kahve bardaginin uzerinde yazan Dikkat Icindeki Sicaktir.
تحذير : المحتويات ساخنة على مليارات أكواب القهوة

Ve sanırım ona uyuşturucunun tehlikeleriyle ilgili sıkı bir uyarı vermek üzereyim.
كما أعتقد أني بصدد ارسال تحذير صارم إليه، من مخاطر ادمان المخدرات.

Artık bir sınırdan daha fazlası olduklarını biliyorlar. Elfler'in geçmemesi için bir uyarı.
الآن أعرف أنها ليست مجرّد حدود، فهي بالأحرى تحذير من التعدّي على الجان.

Vuran kişi hiç uyarı vermiyor, Dunning'e ofiste ne yaptığını sormuyor.
القاتل لم يعطيه تحذير لم يسأل داننيج ماذا يفعل في المكتب

Bize insanlığın en kötü kabusundan koruyacak erken uyarı sistemi gerekli.
نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.

Ve bugüne kadar, Star Wars Kid sayfasının en tepesinde çocuğun gerçek adının kullanılmayacağı ile ilgili bir uyarı var.
وحتى هذا اليوم، صفحة طفل حرب النجوم لديها تحذير في الأعلى على اليمين يقول أنه لا يمكنك وضع أسمه الحقيقي على الصفحة.

Eğer başkalarını da etkileyecek bir şey yapıyorsam, bu yöntem ile bu "şey"in toplulukta yayılmasıyla ilgili erken uyarı ya da erken belirleme sağlayabiliriz.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

Bir uyarı yapılmaksızın, acımasız bir fatih tarafından saldırıya uğradı.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة

15 temmuz günü dükkan kapanmadan önce içeri girip uyarı yapmadan ateş açtınız.
في الخامس عشـر من يونيـو وقبل موعد الإقفال مباشرةً دخلت المحل. قمت بإطلاق النار بدون تحذير.

Her nasıl bir şeyse, bu ses ya bir uyarı ya da yön gösteriyor. Fark etmez.
ذلك الصوت إما تحذير أو وسيلة لنجدهم أنا لاأعرف ما يكون

Bütün hırsızlar Dikkat etsin! Çalınan bu mücevher için 24 kırbaç cezası.
تحذير لكل اللصوص 24 جلدة لكل من يحاول سرقة تلك الجوهرة

Dikkat! Kırmızı alarm. Uzaylılar şehri istila ediyor.
انتبهوا , هذا تحذير هام المخلوقات الفضائية تغزو الأرض

İnsanları, yanlış bilgilerle temsil edilme ihtimallerine karşı uyarmak da faydalı olabilir.
تحذير الناس أنه تم تقديم معلومات مظللة لهم قد يساعد أيضاً.

Seni uyarıyorum baba, eğer bu tişörtleri bir daha görmek istiyorsan kendine iyi bir avukat bul.
'م تحذير لك يا أبي. من أي وقت مضى نريد أن نرى هذه القمصان مرة أخرى، الحصول على محام جيد.

Liman Müdürlüğü'ne ve Üçlü Bölge'ye de çocuk kaçırma alarmı verdik.
ويتمّ الآن إصدار تحذير بإختطاف طفلة لسلطة الميناء ومنطقة الولايات الثلاثة.

Ve bu bir uyarıydı -- başka insanların işine karışma, ya da onların işinde sıkışır kalırsın.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Oturanları tahliye için uyarmaya çalıştık ama her zaman vakit olmuyor.
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء لكن لا يكون هناك وقت دوما

Bu nedenle bugün ortaya çıkan bir enfeksiyon, gelecekte ne olacağına dair bir uyarıdır.
فتعد ظهور الإصابات اليوم بمثابة تحذير فقط لما سيحدث في المستقبل.

Marcheaux, Gaston ve Grimaud ile müttefikse o zaman Kraliçe'yi uyarmalıyız.
إذا كان مارشو متحدا مع غاستون وغريمو إذن علينا تحذير الملكة

Havaya bağlı afetlerde önceden haber verebilmek için kullanıldı.
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية.

Bana bir kere bakıp sözlü bir uyarıyla bunları mı veriyorsun bana?
انظر إلي مرة واحدة أكنت ستعطيني تلك العقاقير مع تحذير شفهي ؟

Kuyruk pervanesi buz çözücü ikaz lambamız yanıyor, ama devam ediyoruz.
لدينا اشارة تحذير بوجوب ازلة الثلج من المروحة الخلفية لكننا نمضي قدما.

Drew, sana bir uyarım var.
درو, لدي تحذير لإجلك هنالك خطر ثقب إحدى الأصابع

Basınla konuşacağız. Tanıdığınız tüm evsiz çocukları uyarın.
سنتحدث للصحافة علينا تحذير جميع الأطفال المُرتحلين