"تحسن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi
• gelişme
• ilerleme
• iyileşme
• iyileş
• düzeldi
• iyileşti
• iyiye
• geliştirmek
• gelişti
• iyisin
• iyileştiğini
• düzelmiş
• gelişmiş

Fakat halk tarafından makbule geçmeyen şey şu ki aslında, deneyler gitgide daha iyi oluyor ve bunun sonucunda, gitgide daha hızlı yapılıyor.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Alerjileri vardır, denge sorunu çeker ama şimdi çok daha iyi.
أقصد إنه يعاني من الحساسية وعدم التوازن بالوزن لكنه تحسن الآن

Bu inanılmaz bir gelişme, kadın başına yedi çocuk sayısından, dört ve beş çocuk seviyesine kadar düşmüşler.
إنه تحسن مدهش، من سبعة أطفال لكل امرأة، انتقلوا نزولاً على طول الطريق إلى ما بين أربعة وخمسة.

Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

Belirgin bir şekilde ilerleme gösteriyorsun.
هذا التمرين كان جيداً . إنك في تحسن ملحوظ

yaşam süresinde bir iyileşme olduğunu gösteriyor.
فقد كان هناك تحسن في متوسط الأعمار المتوقع.

Çabuk iyileş, evlat.
تحسن بسرعة , يا بنى

Eğer seni biraz daha iyi hissettirecekse benimle de konuşmuyor.
إن كان ذلك يشعرك بأي تحسن فهو لا يحادثني أيضًا

Eh eğer seni daha iyi hissetirecekse, benimle de konuşmuyor.
إن كان ذلك يشعرك بأي تحسن فهو لا يحادثني أيضًا

daha iyi hissetmeni sağlayacaksa şunu söyleyeyim eminim o da aynı şeyleri hissediyordur.
إذا كان هذا سيشعرك بأى تحسن أنا متأكدة أنها تشعر بالضبط بنفس الشئ

Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa ev arkadaşlarından birinin aletine tekme attım.
لقد ركلت أحد زملائه فى قضيبه إذا كان ذلك يُشعرك بأى تحسن

Ve en önemlisi yıllar boyu çalışmanın ötesinde, zamanla gelişme görmedik.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

ve en yaşlı hastalar en az gençler kadar gelişme gösterdiler.
كما أن المرضى الكبار السن يتحسنون بمثل تحسن الصغار.

Hep beraber çocuklar, Francis için! Bu bir gelişme değil mi?
لنسمعها لفرانسيس أيها الشباب هذا تحسن صحيح

İlerleme işaretleri belirmek için 18 aydır bekliyoruz.
لقد انتظرنا ثمانية عشر شهرا ولا دليل لحدوث تحسن

- Şu an iyileşme sürecinde.
انها في تحسن الان ، اننا نساعدها على التنفس ولكن حالتها مستقره الان

Bu çok eski bir video, bu yüzden çakışma gibi sorunları henüz çözememiştik ama daha sonra oldukça düzeldi.
إنه فيديو أولي جدا. لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك، لكن ذلك تحسن قريبا جدا، لاحقا.

Dublin'in ulaşım haritası iyileşti ve ben bu projeyi bitirdikten sonra daha da iyi oldu fakat hala durak isimleri, güzergahlar mevcut değil.
الآن بعد تحسن خرائط المواصلات في دبلن، و بعد أن انتهيت من المشروع، أصبحت حتى أفضل و لكن ما زالت لا توجد أسماء المحطات

Sonraki sekiz ay boyunca da George W Bush için işler iyiye gitmedi.
وطوال الثمانية شهور التالية لم يحدث أي تحسن للأمور مع جورج دابليو بوش

Dinlemenizin kalitesini geliştirmek için harika bir egzersiz.
انه تمرين رائع لكي تحسن من قدرتك على الاستماع

Goa'uld teknolojisini kavrayışımız gelişti. Tamir edebiliriz.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

- Üzgünüm. Bana karşı çok iyisin ama yapamam.
آسفة، تحسن معاملتي كثيرًا، ولكنّي لا أستطيع

Kadın: Şimdi, çocuğun iyileştiğini ve okula gittiğini söylüyor.
المرأة: الآن، إنها تقول أن طفلها قد تحسن وذهب اليوم إلى المدرسة.

O-Onu yarın... 16:00'da görebilirim istersen, ama sana söyleyeyim, yarına kadar düzelmiş olursa şaşırmam.
غداً عند الرابعة إن أردت لكن علي أن أخبرك أنني لن أتفاجأ إن كان قد تحسن حينها

Çünkü bu yeni, gelişmiş versiyonun aklı başında değil.
لأن هذا الجديد , تحسن واحد لا يلعب مع كيس كامل