"تحويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• çevirmek
• dönüştürmek
• transferi
• dönüşüm
• havale
• dönüştürmeye
• değiştirme
• haline
• çevirmeye
• çevirme
• olarak
• dönüştürme
• transferini
• değiştirmek

Özel vakıf hesaplarını bulmak ve tüm bakiyelerini teker teker tek bir transfer emrine aktarmak için kırk dakikan olacak.
سيكون لديك 40 دقيقة فقط لكي تضع حسابات الوديعة الخاصة و تدمج كل الحسابات يدوياً في خط تحويل مالي واحد

Bu öğlen parayı transfer ederim. Sonra da haftaya kazancımızı hallederiz.
سأرسل لك الأموال هذا المساء وسنعمل على تحويل الحقيبة الأسبوع القادم

Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

Moulin Rouge'u tiyatroya dönüştürmek muazzam bir paraya mal olacak.
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال

Para transferi her zamanki gibi. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz, yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde, burası Amerika'nın en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

24 saat içinde 47 milyon dolar havale edilmiş ve sonra çekilmiş.
تم تحويل 47 مليون دولار الى حسابك,ثم تم سحبهم خلال 24 ساعه

Laboratuvarım beyni bir büyük veri problemine dönüştürmeye çalışan teknolojiler geliştiriyor.
يطورُ مختبري التقنيات التي تحاول تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Bu farkındalığın erkekler ve kadınların tıbbi tedavisini değiştirme gücü var.
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

Birçok uluslararası banka para transfer şirketlerinin banka hesaplarını barındırmaktan sakınıyor, özellikle de Somali'ye hizmet verenlerin.
الكثير من المصارف العالمية اليوم تتحفظ على استضافة حسابات مصرفية لخدمة تحويل الأموال وخاصة المصارف في الصومال

Senin dikkatini dağınık tutmaları gerekiyordu mali şebekene zorla girip birikimlerini sahte hesaplara transfer ederlerken.
وصرفوا انتباهك عنها واقتحموا شبكتك المالية وتم تحويل جميع أموالك الى حسابات وهمية

Parayı kendim transfer edemem Çünkü O da "av" işinde görevli!
لا استطيع تحويل المال لنفسى لأنه مكلف بالمهمة

Bu gazeteyi bir nevi diskoteğe çevirmek istiyorsun. Ama bu işe yaramayacak.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Pandora bu adamı neden bir katile çevirmek istesin ki?
كيف تم تحويل هذا الرجل الي قاتل ليخدم مخطط باندورا؟

Kanını dönüştürmek seni cadıların iksirine bağışık hale getirebilir, Belthazor.
إنَّ تحويل دمك قد يجعلك منيعاً من جرعة الساحرة، بلثازور

Ekonomistler buna koşulsuz para transferi diyor ve bu tam olarak: Herhangi bir şarta bağlanmaksızın nakit para vermek.
يسميها علماء الاقتصاد تحويل الأموال غير المشروط، وهذا يعني تماما: أنها أموال ممنوحة دون أي قيود.

Sonra sağda gösterilen sentetik deriyi tasarlamak için matematiksel dönüşüm yaptık
بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي لتصميم الجلد الإصطناعي كما هو موضح على اليمين

Parayı çeşitli hesaplardan havale edebiliriz.
ما يمكننا فعله هو تحويل المال من عدة حسابات

Belki uyuşturucu bağımlılıklarını, bir uyuşturucu işine dönüştürmeye karar verdiler.
إذاً ربما قررا تحويل هواية المخدرات إلى عمل في المخدرات

Spider Man'deki tüm süper kahraman eğlencesiyle Freaky Friday'deki vücut değiştirme oyunlarını birleştiriyor.
يوزعون المرح على الرجل العنكبوت مع خدعة تحويل الجسد فى ليلة الجمعة الغريبة

Özel mülkiyete ait tarlalar, ortak kullanımlı otlaklar haline geldi.
تم تحويل الحقول المملوكة للقطاع الخاص إلى أراض مملوكة للعامة

Hükümetten birileri kısırlık araştırmasını bir silaha çevirmeye karar vermiş.
احد ما في الحكومة قرر تحويل بحوث العقم الى سلاح

ACME Şirketi Mavi Maymun elmasının peşinde... bu elmasın insanları maymuna çevirme gücü var... ve sonra da geri insana çevirebiliyor.
تعاون القمّة يسعى بحرارة لماس القرد الأزرق الحجر الطبيعي الكريم ممتاز بالقدرة على تحويل الناس إلى قرود وإعادتهم ثانية

Eğitim olarak ise belki de hepsinden bariz olarak insanları bağlama şeklimizi değiştirebiliriz.
في مجال التعليم ربما الأكثر وضوحاً بين الجميع, نستطيع تحويل الكيفية لجذب الناس.

Bu veriyi sese dönüştürme kabiliyeti, astronomiye muazzam bir dönüştürme gücü verir.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

O banka transferini yapmasaydım Gardiyanlar bu işi yapamazdı.
لو لم أُرسل تحويل البنك ذاك لما كان الحرّاس بمكانهم الآن

Engellerimizin sınırları dahilinde yaratıcı olmayı öğrenmek kendimizi değiştirmek için en güzel umudumuz ve, sonuç olarak, dünyamızı değiştirmek için.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.