"تشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyorsun
• benzediğini
• benziyordu
• gibidir
• gibisin
• aynı
• gibiydi
• benzemiyorsun
• benziyorlar
• gibi görünüyor
• çok
• gibi görünüyorsun
• andırıyor
• benzer
• benziyor

Bu kaşlarla gerçekten kurnaz bir tilkiye benziyorsun.
وأنت تشبه الثعلب إلى حد كبير بهذين الحاجبين

Meksikalıya benziyorsun, fakat Meksika dili konuşmuyorsun.
انت تشبه المكسيكيين لكنك لاتتحدّث المكسيكية

Kimse daha önce sana aynen Al Pacino'ya benzediğini söyledi mi?
أتدري أمراً؟ هل سبق وأخبرك أحد بأنك تشبه آل باتشينو تماماً؟

Dişleri, dil taşına benziyordu. Bu taşlar, Malta'da ve Floransa yakınlarındaki dağlarda diğer taşların arasında görülen tuhaf taşlardı.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Örtülmeyen her saç, şehitlerimizin kalbine saplanan bir hançer gibidir.
كل شعرة لا تغطى تشبه خنجر تهدف الى قلب شهدائنا

Ayağıma bağlı olan şu şey gibisin, zincire bağlı şu sürüklenen şey gibi.
أنت تشبه شيء مربوط في قدمي هذا الشيء المجرور بسلسلة

Biz sadece bu araç bakıyoruz. James Bond aynı bir.
نحن نظر الى هذه السيارة , تشبه سيارة جيمس بوند

Tedavinin ilk aşamaları ağır bir grip hastalığı gibiydi.
المراحل المبكرة من الإنسحاب تشبه إلى حد كبير حالة سيئة من الانفلونزا.

Biliyor musun, o keçi sakalıyla, şeytana benziyorsun.
اتعرف بتلك الذقن انت تشبه نوعا ما الشيطان

Al Pacino'ya ne kadar benziyorsan ona da o kadar benziyorsun.
لانك تشبه كارل بيرنيت وانت تقلد الباتشينو

Gittikçe daha fazla babana benziyorsun.
أنت تشبه والدك أكثر فأكثر أنت تشبه والدك أكثر فأكثر

Hiç kime sana Foxy Brown'a çok benzediğini söyledi mi?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبه فوكسى برون بالضبط؟

Dostum daha önce sana yürürken bir penguene benzediğini söyleyen olmuş muydu?
يا رفيقي، هل سبق وأن أخبرك أحد عندما تسير كأنك تشبه البطريق؟

Burada bir şey anlatmaya çalışıyorum. Aynen Elois'e benziyordu.
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا

Buarada bir şey anlatmaya çalışıyorum. Aynen Elois'e benziyordu.
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا

Herkes onun etrafında olmak ister partinizin disko topu gibidir.
الجميع أراد رؤيتها حولهُ أنها تشبه الكرة المرآه في حفلتك

MT: Bu açıdan sihir numaraları bir şaka gibidir.
ماركو: في هذا الأتجاه الخدع السحرية تشبه النكت

çok şirinsin. Küçük Emrah'ın zayıf hâli gibisin.
أنت لطيف جداً أنت تشبه جارث بروكس لكنك أنحف منه

Kurduğumuz ve duyduğumuz kelimeler her zaman aynı şey olmayabiliyor.
صحيح؟ الكلمات التي نقولها ونسمعها وهي لا تشبه بعضها دائمًا

Yukarıya yolculuk harikaydı. Google Earth' un tersi gibiydi.
كانت رحلة الصعود جميلةً. تشبه نوعا ما جوجل إيرث بالمقلوب.

Jonathan'a hiç benzemiyorsun, bizi kandırmaya çalışma.
، أنت لا تشبه جوناثان . لذا لا تدّعى ذلك

Çünkü kasabadaki insanlar aşırı endişeli ki onlara göre füzeye çok benziyorlar.
لأن لدي بلدة مليئة بالأشخاص المتلهفين الذين يظنون بأنها تشبه القذائف كثيراً

Bu dost, bana göre Brigitte Bardot*un bir denizkızından bebeği olmuş gibi görünüyor.
هذه الصديقة المقربة التي تشبه إن أنجبت بريجيت باردو طفلًا مع حورية بحر

çok geçmeden, ağaçların bir düzlük üzerinde gittikçe genişleyerek uzandığını görüyorsunuz.
وكذلك الأشجار تميل إلى التوسع إلى مساحات تشبه المنصات في القمة.

Film yıldızı gibi görünüyorsun diyorsa film yıldızı gibi görünüyorsundur.
لو قالت إنك تشبه سلمان خان إذاً فأنت تشبـــه سلـــــمـــــان خـــــان

Ama bence YouTube sayfası birçok yönden bir sınıfı andırıyor.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Fakat koklea denen iç kulağımız aslında tuzlu suya benzer sıvılar ile doludur.
لكن أذننا الداخلية، والتي تسمى القوقعة، مملوءة في الواقع بسوائل تشبه المياه المالحة.

Bu para, düşündüğüne benziyor. ...ama bu başka bir yerden.
هذه القطعة تشبه التي تفكّر بها، لكنّها من مكان آخر.