"تصديق أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna inanmak
• olduğuna inanamıyorum
• olduğuna inanmamı
• inanmakta
• olabileceğine inanmak
• olabileceğine inanamıyorum

Yani bütün sezgilerinizi düşününce kendi sezginizin yanlış olduğuna inanmak oldukça zor.
لذا، فاذا فكرت حول كل أفكارنا، فانه صعب تصديق أن فكرتك خاطئة.

Başkan için bu diskin 300 milyon dolar değerinde olduğuna inanmak zor.
يصعب تصديق أن حاملة البيانات هذه تساوي 300 مليون دولار عند المستشار

İnsanların bir geliri yoktu ve Amerika'da kimse, Amerika'da geliri olmayan kişiler olduğuna inanmak istemiyordu.
لم يكن للناس دخل، ولا أحد في أمريكا يود تصديق أن هناك أشخاص في أمريكا بدون دخل.

Cidden, senin o kirpiğinin gerçek olduğuna inanamıyorum.
جديا, لا يمكنني تصديق أن رموشك هذه حقيقية

Hâlâ annemin çıktığı gizli adamın babam olduğuna inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن الرجل السري الذي تواعده أُمي هو أبي

Benim gibi şüpheci birinin, bu olanların birkaç delinin geçmişte işledikleri saçma cinayetlerin sonucu olduğuna inanmamı beklemiyorsun herhalde.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

Winston'in böyle bir sey yapacagina inanmakta biraz zorlaniyorum.
يصعب علي تصديق أن وينستون أن وينستون قادر على فعل هذا

Korkusuz gençlik hikâyeleriyle sizi eğlendirirken büyükannenizin önceden trapez sanatçısı olduğuna inanmak zor olabilir.
بينما تغمرك البهجة حين تستمع إلى حكايات شبابها، سيكون من الصعب عليك تصديق أن جدتك كانت تحترف اللعب على أرجوحة بهلوان.

Ailemize bu kadar yakın birinin kaçak bir yabancı olduğuna inanmak hayli güç.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

Yukarıda sadece bir uydunuzun olduğuna inanmak zor.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Burada ekolojik bir felaket olduğuna inanmak çok güç.
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا

Bu sabah gördüğümüz kızın bu olduğuna inanmak zor.
يصعب تصديق أن هذه هي الفتاة التي رأيناها صباحًا

Yarının Pazartesi olduğuna inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن غدًا هوَ صباح الإثنين.

Bu piç kurusunun bizim takımımızda olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع تصديق أن ذلك الوغد في فريقنا

Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
. لا أستطيع تصديق أن هذا حقيقي

Ölümden sonra yaşam olduğuna inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن هناك حياة بعد الموت

Gerçekten Ray'in eyalet sınırından silah geçirdiği için hapiste olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
‫هل تتوقعين مني تصديق أن (راي) ‫في السجن بسبب تهريب الأسلحة؟

Sen de sorumlunun Brian Mayhew olduğuna inanmamı istiyorsun, neden?
و تريدين مني تصديق أن (براين مايهيو) هو السبب

Ama kocanızın gerçekten insanları umursadığını inanmakta zorluk çekiyorum.
ولكن لدي مشكلة في تصديق أن زوجك يهتم حقاً بالشعب

Senin gibilerin olabileceğine inanmak istedin.
نعلم أنك كنت ترغب بشدة في تصديق أن يكون هناك شخصاً آخر يشبهك

Onun için senden daha önemli bir şey olabileceğine inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده