"تعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• dönmedi
• geri
• gelmedi
• söz
• yok
• değilsin
• daha
• artık
• fazla
• kalmadı
• dönmezsen
• yapıyor
• gelmedin
• da

Şimdi yürüttüğüm örgüt "Kamboçyalı Çocukların Güveni" artık bir yetimhane değil.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

Asla geri dönmedi ve bunca zamandan sonra hayallerini gerçekleştirdiğini düşünmüştüm..
ولم تعد أبداً كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها

Sen geri gelmeyince, yatak odasına taşınıp, arabanı kullanmaya başladık.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ

Onunla konuşmam gerek. daha eve gelmedi. Ceketini çıkar ve oturma odasına gel.
لم تعد بعد، اخلع معطفك و تعال إلى حجرة المعيشة، سأعد لك شراباً

Bana o sıçanların insanlara cevap vereceklerine dair söz vermeni istiyorum.
وأنا أريدك أن تعد بأنّ هؤلاء لقطاء الجرذ يستجيبون إلى الناس.

Bunun hemen ötesinde de, yok olmuş özellikleri ve kaybolmuş şeyleri görebilirsiniz.
وبعد ذلك، يمكنك مشاهدة بعض الملامح التي اختفت، أشياء لم تعد هناك.

Bana Bay Patel demeyi de bırak. artık bir katip değilsin.
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن

Ve daha önceki başıboş yaşamımın bir önemi olmadığını anladım.
وأكتشفتُ أن حياة الحرية القديمة لم تعد تهمني بعد الآن

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Birincisi, burası artık senin evin değil. Yıllar önce burayı terk ettin.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

artık o kadar da güzel değil, değil mi, Beyler?
، لم تعد جميلة بعد الآن أليس كذلك ، يارجال؟

Bu öğleden sonra Mösyö Murtagh'la birlikte gittiğinden beri dönmedi.
هل لم تعد منذ خروجها مع السيد مورتاه في الظهر

Biz arkadaş olduk. Onun mektuplarından biliyorum ki bir daha cepheye dönmedi.
أصبحنا أصدقاء ، ومنذ الخطاب الذي قالته لم تعد للواجهة مرة أخرى

Sizi ilk gördüğümde nefesim kesilmişti ve hâlâ da geri gelmedi.
عندما رايتك اول مرة أخذت انفاسى بعيدا ولم تعد من بعدها

Eğer geri dönmeyi düşünüyorsan, lütfen buraya bir daha gelme.
كلا. إن كنت ستعود للشرطة، فلا تعد إلى هنا مجددًا

Senede en fazla bir defa bunu yapacağına söz vermelisin.
يجب أن تعد بعمل هذا على الأغلب، مرة كل سنة

artık kapımda beyaz atlar ya da güzel bayanlar yok.
لم تعد هناك جياد بيضاء او سيدات جميلات امام بابى

artık evde neler olduğunun farkında değilsin! Sağda solda konuşma yapıp duruyorsun!
لم تعد تعرف ما يدور هنا بعد الآن أنت مشغولا بإلقاء الأحاديث

Bitmesini istiyorlar çünkü bundan para kazanıyorlar. artık sınır falan kalmadı.
يرغبون بالقضاء عليها لأنها تكسب لم تعد هناك حدود بعد الآن

Dört dakikada geri dönmezsen tek başınasın.
اذا لم تعد للسياره في اربع دقائق فأنت بمفردك

tamam, yani video oyunları saldırganlığı ortaya çıkarıyor sporlar fiziksel yorgunluk da yapıyor.
ألعاب الفيديو تعد مُتنفساً للسلوك العدواني الذي قد تقدمه الرياضات المرهقة جسدياً أيضاً

Neden daha sonra eve geri gelmedin oğlum?
لماذا فقط لم تعد في وقت لاحق للبيت، يا فتى؟

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.