"تعليم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğitim
• öğretmeye
• eğitimi
• okul
• eğitimine
• ders
• eğitimini
• öğretemezsin
• öğretebilir
• eğitiminin
• öğretirsin
• öğretmenlik
• öğretebilirim
• öğrenme
• eğitimli

48 eyalet, en alttan başlayarak ulusal [eğitim] politikası oluşturdular.
شارك 48 ولاية في هذا، وأوجدوا سياسة تعليم وطنية جديدة.

Bence en kritik noktalardan birisi bu genç nüfusun eğitim durumu.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

Çocuklarımıza korku içinde yaşamamalarını öğretmeye çalışıyoruz, ama bu zor.
نحاول تعليم أطفالنا أن لا يعيشوا في خوف، لكنه صعب.

Ülkenin başbakanı Erna Solberg kızların eğitimi için çift yatırım sözü mesajını verdi.
ووصلت الرسالة إلى رئيسة الوزراء إيرنا سولبرج. وتعهدت بمضاعفة الاستثمارات في تعليم الفتيات.

okul, insanlara dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmeyi öğrettiğimiz bir yer olmalı.
يجب أن تكون المدرسة حول تعليم الناس لتغيير العالم للأفضل.

Ben insanların eğitimine yardımcı olmak amacıyla her yıl buraya gelirim.
ا اننى أحضر الى هنا سنويا لمحاولة تعليم ومساعدة هؤلاء الناس

Sırf burada ÇÖM yok diye, sen ders veremezsin diye bir kaide yok.
أتعلمين, ليس بسبب عدم وجود مركز تعليم للأولاد هنا أنك لا توفرينه لأبنائنا

Çok sayıda çocuğun eğitimini destekledi ve okullara ulaşabilmeleri için bir çoğunu bizimle yaşamaya davet etti.
هي دعمت تعليم عشرات الأطفال و دَعَت العديد للعيش معنا في منزلنا من أجل الذهاب إلى المدارس.

Çocuklarının gerçek eğitim aldıklarını meslek edindiklerini gördükleri zaman aileler de değişmeye başlıyorlar.
عندما يشاهدون أطفالهم يحصلون على تعليم حقيقي، يحصلون على وظيفة حقيقية، يبدأون بالتغيير.

Buna ek olarak iklim bilimciler kızların eğitim ve öğretimini küresel ısınmayı tersine döndürecek 80 faaliyetten altıncısı seçti.
إضافة إلى ذلك، صنف علماء المناخ مؤخراً تعليم الفتيات في المرتبة الـسادسة من أصل 80 حدث لوقف الاحتباس الحراري.

Bütün maaşım son kuruşuna kadar, oğlumun eğitim masraflarına gidiyor.
كُلّ مالي يَذْهبُ إلى تعليم إبني كُلّ شيء دون إستثناء

Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Bunu akılda tutarak, EDI'ye bir sihirbazlık hilesi öğretmeye başlayacağım.
مع أخذ ذلك بعين الاعتبار. عزمت على تعليم إيدي خدعة سحرية.

Denediğimiz şey bir çöp adama nasıl yürüyeceğini öğretmeye çalışmaktı.
ما حاولنا القيام به هو تعليم جسم على شكل عصا كيفية المشي.

Hayatım, bence dans eğitimi bu yarışmada bize yardımcı olabilir.
اعتقد ان قليل من تعليم الرقص سيساعدنا اكثر في المنافسة.

O zaman Hindistan'ın Haryana eyaletinde okul eğitimi bölümünün başındaydı.
كانت خلال ذلك الوقت، رئيسة قسم تعليم المدارس في مقاطعة تسمى هاريانا في الهند.

Daviana'nın etkisi birkaç yıl önce bütün arkadaşlarına Facebook üzerinden ulaşıp onlardan 'peni'lerini(0,01 dolar) bağışlamalarını istemesiyle başladı. Böylece kızların eğitimine destek olacaktı.
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات. عندما طلبت من كل أصدقاؤها على الفيس بوك التبرع بقروشهم. حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

Düşündüm ki, siz fazladan bir ders daha vermek için bakınıyordunuz.
فكرت أنك ستبقى في الجوار تحاول تعليم دروس محتملة

PISA bu tartışmayı değiştirdi ve erken çocuk eğitimini Almanya'daki kamu politikasının tam merkezine oturttu.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

"Bir kutup ayısı köpeğine konuşmayı öğretemezsin" dediler.
وقالوا لا يمكنك تعليم الكلب الدب القطبي وجعله يتكلم

Finansal danışmanlarımıza bir iki şey öğretebilir.
هي تستطيع تعليم خبراءنا الاقتصاديين شيئا أو اثنين.

Biz bir kadının eğitiminin erkeğinki kadar önemli olduğuna inanırız.
نؤمن بأن تعليم المرأة لا يقل اهمية عن تعليم الرجل

Ama eminim sen istekli genç bir yavruya her şeyi öğretirsin.
لكن بالتأكيد يمكن تعليم جرو صغير قادر كل شيء

İş azdı. Pek çok müzisyen ek iş olarak öğretmenlik yapıyordu.
العمل كان نادرا و الكثير من الشبان أخذوا تعليم الموسيقى كعمل جانبي

Bu çocuğa her şeyi öğretebilirim. Çünkü o her şeyi merak ediyor.
أستطيع تعليم هذه الطفلة أي شيء لأنها فضولية اتجاه كل شيء.

İnsanlar gerçekten bu yöntemle bir dil öğrenebilirler. Ve neredeyse en iyi dil öğrenme yazılımında olduğu kadar iyi öğreniyorlar.
الناس يستطيعون حقاً تعلم لغة بإستخدامه ويتعلمونها بكفاءة تضاهي افضل برامج تعليم اللغة

Liberal biri, eğitimli ve zenciler gibi düşünen bir komünisttir.
الليبرالي هو شخص شيوعي ذو تعليم عالي يفكر بطريقة الزنوج