"تقلقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dert
• Sorun
• merak etme
• üzülme
• Korkma
• endişelenmene
• endişelenmeyin
• Önemli
• Meraklanma
• takma
• - Merak
• Sen
• endişelenmen
• endişelenme
• Endişe

Bu gece... dünkü oyunu dert etme... veya seçilmeyi yada başka bir şeyleri.
هذه الليلة لا تقلقي عن لعبة الامس او المشغلون او اي شيء آخر

- Sorun yok. - Teşekkür ederim. merak etme, ben taburcu etmedim.
ــ شكراً لك ــ و لا تقلقي , أنا لم أسرّحها بنفسي

Şimdi git ve beni rahat bırak! merak etme çocuğum.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Artik onun için üzülme. O güvende. Takipçi bizim pesimizde.
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن

Korkma. Bu Mikro depremler her zaman olur.
لا تقلقي , انها هزات ارضية طفيفة تحدث طيلة الوقت

Benim için endişelenmene gerek yok. Başa çıkabileceğimden daha çok müşterim var.
لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه

Artık endişelenmeyin, bayan. Kocanızın cesedini bulması için özel köpek birimimizden birini yollayacağım.
لا تقلقي يا سيدتي، سنرسل أحد كلابنا البوليسية المميزة للبحث عن جثة زوجك

Onları, bu sabah komodinin üzerinde buldum. Demek ki tarzı değilmiş. Önemli değil.
وجدتها على المنضدة ، أظن أنها لم تعجبه ، لا تقلقي

Meraklanma. Ayrıca onların seni gaza getirmesine izin verme. Kendini yaralayabilirsin.
لا تقلقي , لا تسمحي لهم بأن يضايقوكِ لكي تؤذي نفسك

Arazi araçlarını takma. Az ileride hafif bir viraj var.
لا تقلقي من السيارات رباعية الدفع، هناك منحنى منحرف أمامها

Kuşlar güneye göç eder, o yüzden kuğu saldırılarını dert etmezsin.
الطيور تهاجر الى الجنوب.لذا لايجب عليكي ان تقلقي من هجوم البجعات

dert etme, paranın yarısını geri alabilirsin ben de odayı alırım.
لا تقلقي يمكنك الحصول عن نصفك المال وانا سوف اخذ الغرفه

- Sorun yok. - Hadi, gidelim. Gidelim.
لا تقلقي هيا لنذهب بما أنك من رد على الهاتف فلابد أنك دينيس

Eminim bir Sorun yoktur.
أنا واثقة أنه ليس لديكِ ما تقلقي بشأنه أتعلمن؟

merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم افسح الطريق

- Gitme oraya. - merak etme, sadece sigortaları kontrol etmek istiyorum.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

Sanki annemle içki içmek gibi ama üzülme. Annem harika görünüyor.
إنه كإحتساء الشراب مع والدتي ، لا تقلقي ، إنها رائعة

Ama üzülme, zira seni seven bir ağabeyin var ve sana her zaman göz kulak olacak.
لكن لا تقلقي ، فلديك أخ كبير يحبك ودائماً سيعتني بك

Bu cep telefonu kopya. O yüzden Korkma.
هذا الهاتف الخلوي لا يُمكن تعقبه لذا لا يوجد ما تقلقي من أجله

Dinle, artık dosya hakkında endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

endişelenmeyin.Ben onunla konuşurum. Öğrenmesi gereken tek şey bu kadına katlanmak.
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

- Önemli değil. Bende rüyamda faturaları görüyordum.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Meraklanma Abs. G - Nex şirketinden ödünç aldım ve bana borçlular.
لا تقلقي آبي لقد اسـتعرت القمر من شـركة جينكس وأعطوني وقت كافي

Ben de onu düzeltip yeni bir takma sakal verdim. Sadece tedbir amaçlı, Tura olduğunu anlayamazsın bile.
لا تقلقي , لقد أعطيته لحية اضافية بحيث لا يمكنكِ أن تحزري بأنه تورا

Ve Sen endişelenme gereği duymayınca kanser değilmiş gibi hissediyorsun.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Scarlett, benim kadar senin de Ashley için bu kadar endişelenmen ne kadar da tatlı bir davranış.
هذا لطف منك يا سكارليت أن تقلقي على آشلي بهذا الشكل من أجلي

- Ama baba-- - endişelenme, bir tanem. Kötü bir şey olmayacak.
لكن أبي لا تقلقي عزيزتي لن يحدث أي خطب له ثقي بي

Endişe edecek birşey olmayabilir ama bu konuda önerilere açık olmalıyız
لا تقولي بأنك لم تقلقي لا أتصور اننا نحتاج إلى مساعدة