"تمتلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahibi
• sende
• olan
• vardır
• elinde
• var
• sahip
• ait
• senin
• vardı
• varmış
• varsa
• sahipsin
• olması
• nın

Bu arazinin sahibi yaşlı bir kadın, burdan 3 mil uzaklıkta.
سيدة عجوز تمتلك هذه الأرض, على مسافة ثلاثة أميال من هنا.

sende hepimiz gibi küçük doğdun... ama seninle ilgili tek şey doğruydu- sen Matador olmak için doğmuştun!
لقد وُلدت صغيرا كبقيتنا ولكنك كنت تمتلك شيئاً حقيقياً خالصاً لقد وُلدت كقاتل للثيران كمصارع للثيران

Bir ya da iki milyon kancası olan misinalar kullanıyoruz.
نستخدم خطوط طويلة والتي تمتلك مليون او مليونين صنارة صيد

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Kızın elinde olduğundan emin olunca diğer kutular da gelecek.
عندما نعرف أنك حقاً تمتلك الفتاة بقيّة القوارير سيتمّ تسليمها

Eğer bir silahın varsa kendinize sorun: Fazladan bir silahım var mı?
إذا كنت تمتلك سلاحًا، فاسأل نفسك: هل لدي سلاح أخر لا أحتاجه؟

Düşsel bir film yapımcılığı değil bu, Hollywood'un bütün o göz boyama tekniklerini kullanıp büyük bütçelere sahip olduğunuz.
انها ليست صناعة أفلام مترفة حيث تقول, أوه, تريد أن تضيف كل بهرجة هوليود, و حيث تمتلك ميزانيات ضخمة.

Yat, kuzey bölgesinde birkaç teknoloji şirketi olan adamlara ait.
لأن اليخت مملوك لمجموعة تمتلك شركة تقنيه هناك فى الشمال

İşin güzel tarafı da senin bu kadar etkilendiğin kadının aslında 90 yaşında olması ya da iki kafası olması mümkün.
اعتقد انه من الرائع انك مرتبط بهذه الانسانه لانك كما تعرف انها ربما تكون فى التسعين من عمرها او تمتلك رأسين

Melek gibi bir sesi vardı ve şehrin her yerindeki kulüplerde şarkı söylerdi.
كانت تمتلك صوت عذب و قامت بالغناء في النوادي في كل أرجاء المدينة

Yakışıklı, eğitimli ve ailesi bu otelin sahibi, diğer on iki otel gibi.
إنه و سيم.. و متعلم.. و تمتلك أسرته هذا الفندق و 12 غيره

Çünkü Sharingan sahibi olan sen dövüşte bunun nasıl kullanabileceğini hafife aldın.
،لأنك تمتلك الشارينجان أيضاً قللت من تقدير كيفية إستخدام الشارينجان في المعركة

Çakmağımın sende olduğunu söyler misin?
أيمكنك أن تخبر رئيس الشرطة أنك تمتلك قداحتي؟

Hayaletlerin kendilerine keder vermiş olan yerlerde ortaya çıktıklarını söylerler.
يقال أن الأشباح تظهر في الأماكن التي تمتلك فيها أحزانًا

Başka arkadaşların vardır senin. Ben senin 4 katın yaşındayım.
إلا أنك تمتلك أصدقاء فأنا أكبر من عمرك بأربع مرات

Duyduğuma göre video oyun konsolları oyun piyasasını hâlâ elinde tutuyormuş.
ومن ما اسمعه , العاب الخراطيش لا زالت تمتلك تجارة الألعاب

Bunların o kadar geniş bir dönüş açıları var ki yerleşebilmeleri için aşırı düzeyde kaldırım ve asfalt kullanmamız gerekiyor.
تمتلك تلك الشاحنات نصف قطر لانعطافها واسع لدرجة، اننا نضطر الى نشر كميات ضخمة من الرصيف و الاسفلت، لتناسب معها.

Cep telefonuna sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu görmek istedim.
أردت فقط أن أعلم كيف يكون الشعور حين تمتلك هاتفاً خلوياً

Débora Nazareno bu Ekvator sularında kanoyla seyahat eder. Bu yüzden kendine ait bir tekne oturağı var.
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

- Bu en iyi dersindi hatırlarsam. - senin ahlaki kalkanın yok.
كما أتذكر فهذا هو الطريق الأفضل ـ أنت لا تمتلك أخلاقا إذن

Bütün belediye başkanları biliyorlardı ki, bu formlara sahiplerse, kültür ve turizmleri vardı.
إذ أن كل عمدة يعلم أنه إن كانت لمدينته أشكال كهذه، فهي تمتلك الثقافة والسياحة.

Ve her davada da evin kadınının pahalı bir ayakkabı koleksiyonu varmış.
الان في كل قضية سيدة المنزل تمتلك مجموعة من الاحذية الغالية الثمن

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.