"ثمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardır
• vardı
• biri
• şey
• Bazı
• varmış
• şeyler
• yok
• tane
• çok
• iki
• Burada
• orada
• olduğunu

Köpeğe yardım etmenin iki yolu vardır. Birincisi dostuymuş gibi.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

- Bir adam vardı. Onu duydum. - Elbette öyledir, sevgilim.
ـ ثمة رجل ، لقد سمعته ـ بالتأكيد ، يا عزيزتي

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Sadece sizin için yapabileceğimiz bir şey olup olmadığını öğrenmek için uğradık.
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Polis operasyonun nasıl yürütüldüğünü öğrenmek istiyor. Düşündüğü Bazı şeyler var.
الشرطي يريد معرفة كيف يدير عملياته، ثمة فكرة معينة في تفكيره

Benden önce beyaz ve iri bir adam varmış. Güya manyağın tekiymiş.
كان ثمة رجل أبيض ضخم هنا قبل عودتي يفترض أنه مجنون كلياً

Buradan çıkmak için tek bir yol var. Başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

Kazara ölmek vardır, kendini öldürmek vardır, bir de başkasını öldürmek vardır.
فثمة حادث موت عرضية و ثمّة انتحار و أيضاً ثمة جريمة قتل

Bir bowling topunda köpeklerin kıçındakinden daha çok bakteri vardır.
ثمة جراثيم على كرة البولنغ أكثر مما في معي الكلب

Eğer gerçekten hayatıma devam edeceksem, belki yapmam gereken başka bir şey vardır.
ربما أن ثمة شيء آخر يلزمني القيام به إذا كنت أرغب بالتقدم يوماً

Ama eğitimden önce, şimdi hatırladım Bazı önemsiz işlerim vardı
لكنني تذكرت أن ثمة قضية عالقة عليّ أن أهتم بها

Sanırım şu yönde birkaç kilometre geride bir kasaba vardı.
أعتقد أن ثمة بلدة، على بعد أميال من هذا الطريق

İçimde bebeğin senin olmasını çok isteyen bir yan vardı.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Hayır. Bir yere ulaşmaya çalışıyordum ve biri beni durdurmaya çalışıyordu.
كلاّ، كنت أحاول الذهاب لمكان ما وكان ثمة من يحاول منعي،

Hepimiz kendi genetik faktörlerimizin kurbanıyız. biri sizinkine işemiş olmalı.
كلّنا ضحايا جيناتنا، لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك.

Arabadaki uyuşturucuyla ilgili bir şey var, bana doğru gelmiyor.
ثمة أمر لا أصدقه بشأن المخدرات التي عثر عليها بالسيارة

Kalp atış hızında bir düzensizlik varmış o yüzden test yaptırıyor.
ثمة شيء غير منتظم في معدل ضربات قلبها لذا ستقوم بفحوصات

Sen ve annenle birlikte olmaktan daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Bak, hiç kimsenin senden haberi yok. Hayır, birileri beni biliyor.
ـ أسمعي، لا أحد يعرف بشأنّكِ ـ كلا، ثمة أحد يعرفني

Bir tane de radyo satan var bir de arkamdaki çizgili gömlekli.
ثمة واحد آخر يبيع المذياع. وثمة واحد آخر خلفي يرتدي قميصاً مقلّماً.

- Hayır, hayır, merak ettim sadece. - Burada daha fazla var.
ـ كلا، كلا، فقط من باب الفضول ـ ثمة الكثير منهن هنا

Ama orada sıçanlar var baba. çok korkuyorum ben sıçanlardan.
ولكن يا ابي ثمة فأر بالاسفل وانا ارتعد من الفئران