"حتى ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• dahi
• olduğunu bile
• olmadığını bile
• kalkıştığına

Hatta NASA'da bir plan taslağı vardır.
حتى ان ناسا لديها الخطوط العريضة للخطة.

Birlikte Amerika'ya döneriz, Hatta evleniriz.
يمكننا ان نعود لأمريكا معا يمكننا حتى ان نتزوج

Burada dahi olmamamız gerek tamam mı? Bu sadece bir mola.
لا يجب حتى ان نتواجد هنا ان هذا توقف قصير فقط

Cross'u 20 yıldır görmediğini söylüyor. Hayatta olduğunu bile bilmiyor.
قال انه لم يرى كروس منذ عشرون عاما ولا يعرف حتى ان كان حيا

Unalaq'ın söylediklerinin doğru olup olmadığını bile bilmiyorsun.
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونولاك صادقا في كلامه

Kimi Brezilya taraftarının stadyum çatısından intihara kalkıştığına dahi şahit olduk.
حتى ان بعض جماهير البرازيل قاموا بالانتحار عن طريق القفز من اعلى مدرجات الملعب

Hatta bazıları böyle tipleri arıyor.
في الواقع ، حتى ان بعض الرجال يبحثون عن ذلك

Hatta Buda'nizin ve isa'nizin gorusleri bile cok degisikti fakat kimse o goruslere dikkat etmedi, buna Budistler, ve Hristiyanlar da dahil.
حتى ان بوذا والمسيح عندكم لديهما وجهة نظر مختلفة لكن لم يعرهم احد انتباهاً ولا حتى البوذيون ولا المسيحيون

Hatta Connie Demico bile gösterişli doğum günü partisine çağırdı.
حتى ان كوني ديميكو دعتني الى حفلة عيد ميلادها السادس عشر

Tatlım, sana vurabilir, Hatta öldürebilir de.
سوف تؤذيك يا عزيزتي سوف تقتلك حتى ان سنحت لها الفرصه

Ne yaptığımı, neden yaptığımı Hatta yapıp yapmadığımı bile bilmiyorum.
لا استطيع ان اعرف ما الذي افعله او لماذا افعل ذلك او حتى ان كنت انا من يفعل ذلك

Hatta sanatçının kendisinin bile neden yaptığını bilmediğini hayal edebiliyorum.
اتخيل انه ممكن حتى ان الفنانة نفسها لا تعرف لم فعلت ذلك

Soğuk dahi olsalar, ölülerin kokusunu alabiliyor.
يمكنه ان يشم الموتى قبل حتى ان يبرد جسدهم

Mangal'ın korumasında yaşasam dahi evliliğimi kurtarmam mümkün olmayacak.
حتى ان نجيت اذا اعتقلت مانقل سينغ لن انقذ زواجي.

İnsanların bazıları bunlarla uğraşırken çocuklarım olduğunu bile bilmezdi. Evet.
بعض الناس الذين كنت اتعامل معهم لم يعرفوا حتى ان لدي اطفال

Çoğu insan, cahil insanlar, ikisinin ayrı iki ülke olduğunu bile bilmiyor.
تعرفين, معظم الاشخاص, الجهلاء لا يعرفون حتى ان هؤلاء بلدين منفصلتين

Birkaç saat önce çaldığını duyana kadar, burada telefon olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات

Gerçek şu ki, uğraştığımız kişinin Teğmen Ford olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لانعرف حتى ان كنا نواجه فورد هنا.

O odada kimsenin olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ان كان هناك احد بتلك الغرفة

Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorsun!
إنك لا تعلمين حتى ان كان حياً او ميتاً!