"حرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşı
• savaşta
• savaşın
• Savaşları
• savaştayız
• bir savaş
• savaşında
• savaştan
• savaşını
• savaşının
• savaşına
• savaşından
• savaştı
• Savaşa
• savaştır

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Benzer şekilde, insanlar, “Peki Irak savaşı ne olacak?” diye soruyor.
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Çok zor bir dönemde doğdum. Ülkem savaşın içindeyken doğdum.
حسناً وُلدت في أصعب الأزمان، حينما كانت بلدي في حرب.

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

Bir savaştayız. Askerler ya da uçaklarla kazanamayacağımız bir savaş.
انها حرب لا يمكننا ربحها بالجنود او الطيارات بدون طيار

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Körfez savaşı'nda aktif görevde bulunmak istediğini ve geri çevrildiğini de biliyorum.
وكذلك أدرك بأنّكِ تقدّمتِ بطلب الخدمة الفعليّة أثناء حرب الخليج وقوبل بالرفض.

- Evet. Körfez savaşı'ndan. - Bronz Yıldız'ı var mıymış?
ــ آجل, في حرب الخليج ــ ولديه نجمة برونزية ؟

Ted onu ilk Körfez savaşı'nda kazandı, ve şans getirmesi için Cleo'ya verdi.
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Bakıyorken yapıp da böyle bir şeyi sonunu getiremeyeceğin kusmuk savaşı başlatma.
أنا أرى ما يحدث ولا تبدآ حرب تقيؤ لا يمكنكما إنهاؤها ..

Harry, Travis Counrty savaşı'nda daha ciddi rakiplerle karşılaştığını söyledi.
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Geldiğiniz için sağolun, ama savaşta büyü kullanmamaya karar verdim.
انا اقدر هذا, انا لا انوي لربح اي حرب بالسحر

Oğlum gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
في المستقبل ابني سيقود البشرية .. في حرب ضد سكاي نت

Bir savaşın içindeyiz asker. Kimse geri dönüp dönemeyeceğini bilemez.
نحن في حرب, أيها الجندي لا أحد يعرف كيف يرجع

Depremler, kuraklıklar... yangınlar, çamur selleri cinayetler, çete Savaşları, nüfus patlaması.
الزلازل، نقص المياه الحرائق، الانسياب الطيني الجرائم، حرب العصابات، الازدحام الهائل

Şu an savaştayız. Kutsal bir savaştayız ve kuşatma altındayız.
نحن في حالة حرب و حرب مقدسة ونحن تحت الحصار

Askerler bize, bunun sadece silahlı kuvvetlerle kazanılamayacak bir savaş olduğunu söylüyorlar, belki de onlara bir kulak vermeliyiz.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Tüm dünyayı demokrasi için özgürleştirecek bir savaştan yeni döndüm.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية

Şuna Fae'lerin savaşını bitirdiğin yerdeyiz, desek.. Nasıl bir hile peşindesin sen?
حين قمت بوقفتك الاخيرة خلال حرب الفاي العظيمة اي خدعة هذه ؟

İşte bu yüzden, bir Amerikalı olarak, küresel uyuşturucu savaşının önderliğini yapmamız beni özellikle yaralıyor.
ولذلك فإن الأمر مزعج لي كأمريكي إذ كنا القوة المحركة خلف حرب المخدرات العالمية هذه.

Bir olayda, geçidin halka açıklanması kıyamete benzer bir dünya savaşına yol açtı.
وفي إحدى الحالات , وبإيحاء العامة بوابة النجوم تسببت في حرب عالمية مروعه

1960'lar ve 70'ler, hergün Amerika'lıların oturma odalarında Vietnam savaşından görüntüler gösterildi.
الى ما بين عام 1960 و 1970 في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

Çoğu kimseye göre Çöl savaşı, özel bir savaştı.
بالنسبه لكثيرين منهم كانت حرب الصحراء حرباً مستقله بذاتها

Irak'la Savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Bu bir savaştır. Bıçağa kadar. Bıçaktan kabzaya kadar.
هذه حرب حتى السكين والسكين إلى أقصى درجة