"حياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat
• hayatım
• hayatın
• hayatında
• hayatta
• hayatlarını
• hayatından
• yaşamı
• bir yaşam
• kalım
• hayatları
• hayatındaki
• hayatımız
• canını
• hayatlar

Maaşları iyiydi, ama onlarınki zor ve çoğunlukla tehlikeli bir yerde hâlâ izole edilmiş ve zor bir hayat.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

En tatlı intikamın, mutlu ve özgür bir hayat sürmeniz olduğunu görebilir misiniz?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Şey, sanırım bir sürü insan benim çarpık bir hayatım olduğunu söyler.
حسنا ، أعتقد أن كثيرُ من الناس سيقولون أنني عشت حياة طائشة

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Tüm gerçeklikleri boyunca hayat boyunca, doğumdan ölene kadar erdemli ve iyi olmanın ne demek olduğunu ölçüt aldılar.
تم اعتبرهم جميعهم، كوحدة لقياس واقعهم والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة، فترة حياة الفرد، من الولادة حتى الموت.

Ama tek istedigi sadece diger insanlar gibi rahat bir hayat yasamakti.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.

İmgesi hızla çoğalsa da, Kahlo'nun eserlerinin bütünü bizlere hayat, iş ve ikonun ardındaki kadının mirası hakkında basit gerçekler olmadığını hatırlatıyor.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

Ancak ne kadar hızlı gidebiliriz, ne kadar hayat kurtarabiliriz?
لكن كم كان باستطاعتنا أن نسرع، كم حياة كنّا لننقذها؟

Tam da böyle. Şimdi, eğer hayat varsa Dutch onu bulur.
إنه بالضبط ما حدث الآن، إذا كان هناك حياة فالهولنديون سيكتشفونها.

Aşırı buharlaşma nedeniyle, deniz suyundan daha tuzludur ve neredeyse hayat yok.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Görünüşe göre genç bir adam, burada bir hayat kurmayı umuyordu.
وترجل منها رجل شاب يأمل أن يعمل اسلوب حياة خاصة بهِ.

Benim için, özel hayatımla herkesin görebildiği hayatım arasında bir fark yok.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Hamilelikler bir kadının hayatında mutlu ve doyurucu anlarla dolu zamanlar olarak bilinir.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Kendinizi başkalarının yerine koyabilirseniz... hayatta kalmak için... sürekli bir çıkış noktası aramanın... ne kadar zor olduğunu anlarsınız.
جرّب أن تضع قدميك في أحذبتهم أن تعيش حياة مثلهم و تعرف مالذي يتوجب عليك القيام به لتواصل العيش

Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.
يمكننا إنقاذ حياة الناس الذين هم عرضة للإصابة بنوبة قلبية

On yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve o günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

Bazı hastalar için bu 100 gün ölüm kalım meselesidir.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

İhtiyarların hayatları çağdaş Amerikan toplumunda bir felaket bölgesi olarak tanınıyor.
حياة المسنين معروفة بشكل واسع كمنطقة كوارث في المجتمع الأمريكي الحديث.

Bu adamın hayatındaki her aşama, şişirilmiş bir benlik duygusuna sahip.
كل جانب من حياة هذا الرجل مبني على حبه الكبير لذاته

Burada yaşamaya niyetim yok. Çok farklı bir hayatımız olacak.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Sevdiğin bir kişinin canını binlercesinden üstün tutmaz mıydın yani?
هل حياة شخص واحد أكثر قيمة من حياة الاف آخرين؟

Hepimizi beslemek, giydirmek, ve barındırmak ve makul hayatlar yaşatmak imkansız olduğundan değil.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.