"دافع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• sebep
• neden
• nedeni
• gerekçe
• gerekçesi
• motive
• amacı
• dürtü
• savundu
• koru
• güdüsü
• sebebim
• motivasyon
• nedenleri

Yağmur ayini sebepten sayılırsan yapmak için bir sebebi vardı.
لديه الدافع اذا اخذته في الاعتبار دافع طقوس المطر القديمة

Temiz bir sicili vardı, geçmişte yaptığı bir yanlışı yoktu, sırları satmak için bir sebebi yoktu.
كان لديه سجل لامع، لم يرتكب أخطاء في الماضي، أو أي دافع واضح لفعل هذا

Önemli kayıtların yetersiz, olayı gören şahit yok, itiraf yok, sebep yok.
لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً

Senin gibi zavallı bir çocuğu sevmem için hiçbir neden yok!
أي دافع كان يمكن أن يجعلني أحب طفلة مثيرة للشفقة مثلك؟

Benimle konuşması için bir nedeni yok. Henüz yok yani.
ليس لديه دافع ليتحدث معي ليس بعد على أي حال

Daima bir gerekçe olması gerektiğini bilecek kadar detektif hikâyesi okudum.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

O zaman gidip, onlarla konuşalım, ve hangisinin gerekçesi olduğunu öğrenelim.
لذا دعنا نذهب إلى هناك، ونتكلّم معهم لنعرف أيّهم يملك دافع

Katilin öldürme sebebi her ne ise mücevher dolusu bir çantayı bırakması, aptallık olurdu.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Vay canına! Bu, neresinden bakarsan bak iyi bir cinayet sebebi.
اظن انها دافع قوى لارتكاب القتل لكل واحد

Oyunumuzun adı "cinayet sebebi". Savcılık henüz bunu bilmiyor.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Boşluklara yazdığınız bütün uygunsuz yorumlar suça iten sebep olarak görünüyor.
جميع هذه التعلقيات البغيضة التي كتبتها على الهوامش تشير إلى دافع

Size kızların ölümlerinden Dr.Stevenson'un sorumlu olduğunu söyleten sebep nedir?
مايدفعك لقول هذا دكتور ستيفنسون هو دافع المسؤولية عن موت الفتيات ؟

Bay Salle'nin, Bay Kimball'ı öldürmesine neden olabilecek bir gerekçe biliyor musunuz?
هل تعرف أي دافع كان على السيد سال ربما قتل السيد كيمبل؟

Parasız kalmamak için Dicey Hot'tan kurtulmak bana iyi bir neden gibi geldi.
وتخلص من هدّافة الفريق ليتجنب خسارة جميع أمواله يبدو دافع جيد بالنسبة لي.

Eğer oysa öldürmek için iyi bir nedeni var demektir.
إذا كان هذا ما حدث ، فهذا دافع قوي للقتل

Şey, sizin gibi bir kaç zeki insan için cinayet nedeni bulmak çocuk oyuncağı olmalı.
حسناً إيجاد دافع شيء سهل على زوج ذكي مثلكم

Ethan benle birlikteydi ve zaten bilgisayarı çalması için hiçbir gerekçesi de yok.
حينما تم اقتحام المنزل و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب

Beni sürekli teşvik etmesi çok motive edici bir şey sürekli beni destekliyor ve daha iyisini yapabileceğime inanıyor.
هذا دافع إضافي أن يقوم بتحفيزي طوال الوقت ويشجعني دائمًا ويؤمن أنّه بمقدوري دائمًا أن أقدم ما هو أفضل

Bana o kadar çok yalan attı ki, gizli bir amacı olmadığına inanmıyorum.
كذب علي كثيراً ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

Buna karşı konulmaz dürtü diyebiliriz. Savunmanı bu şekilde yapabiliriz.
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

"Kurtar beni yüce Tanrım. Kudretinle benim davamı koru.
أنقذني، يا الهي، بإسمك بقوّتك، دافع عن قضيتي

Kâr etme güdüsü bu dünyadaki sağlık sonuçlarını dönüştürüyor.
سيتحول دافع الربح لنتائج صحية في هذا العالم.

Onu öldürmek için sebebim vardı.
كان لدي دافع لقتلِه، الذي من الممكن أن يؤخذ

İtiraf etmeleyim ki, üçüncü bir motivasyon daha var.
يجب أن أعترف، يوجد هناك دافع ثالث كذلك.

İkisinin de öldürmek için nedenleri olmadığını anlayana dek yaparlar ve yakalanmazlar.
ويفكرون طالما لا أحد منهما لديه دافع للقتل فلن يمسك بهم