"ذنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçu
• günah
• suçluluk
• hatası
• suçlu
• günahtır
• suç
• günahı
• hatan
• Kuyruğu
• suçluluğunu
• suçun
• suçunu
• suçlusu
• günahsız

O sadece bir tiyatro yönetmeni. Bu onun suçu değil.
إنه مجرد مخرج مسرحي ليس له ذنب في ما حصل

Belki Justine Sacco'nun suçu bunda Randy Newman kadar iyi olmamaktı.
ربما ذنب جوستين ساككو هو أنها لم تكن جيدة مثل راندي نيومان.

Ama önceden de pederdin! Bu bir günah! Bir günah!
لكنك الآن أنت كاهن سيعد هذا الآن ذنب ، خطيئه

Ama bir şekilde kaçma iradeni kaybettiysen suçluluk veya utanç gibi şeyler dolayısıyla bu yükten kurtulsan iyi edersin.
ولكن إذا فقدتى الرغبة فى الهروب بسبب ذنب أو عار أو شئ ما من الأفضل أن تتخلصى من هذا

İşçilerin de hatası, çünkü çalışıyorlar, ve kendilerine ödeme yapılmasını istiyorlar.
إنه ذنب العمال لأنهم يعملون ويريدون أجراً على عملهم

Bazen olanlardan kimse suçlu değildir.
أحيانًا تحدث أشياء سيئة، ولا تكون ذنب أحد

-Asla kimsenin suçu değildir!
ليس خطأ أحد دائماً؛ إنه دائماً ذنب شخص آخر

Eğer kadın kısırsa, bu kilisenin suçu değil.
إن كانت تعاليمنا عاقرًا في اليابان فهذا ليس ذنب الكنيسة

Bu, inananları kiliseden ayırmaya çalışan sen ve halkının suçu.
بل ذنب أشخاص مثلك يا سيّد إنواي الذين يحاولون الحيلولة بين الكنيسة وأتباعها

Bizim erkeklerin suçu, çünkü hepsi savaşta ölmeye gittiler.
إنه ذنب رجالنا, لأنهم ذهبوا ليموتوا فى الحرب

Tanrımıza hizmet için yapılan hiçbir davranış asla günah sayılamaz.
لا يوجد أي خدمة تتم من أجل الإله وتُسمى ذنب.

Ama affetmeyeceği tek bir günah var... eğer bir kadın, bir erkeği yatağına çağırdığında... erkek gitmiyorsa.
لكن هناك ذنب واحد لَنْ يَغْفرَه لأحد: إذا كانت هناك إمرأة تدعو رجلاً ..إلى سريرِها.

Eşcinsel ilişkinin birini öldürmekten daha ağır bir günah olduğunu düşünüyor gibisiniz peder.
هو تقريبا كما تفكر أنت , لواطة هل هناك ذنب كبير أخر من قتل احد ما ايها الخوري

Bir suçluluk kompleksi senin adına konuşuyor.
مهمـا كـانت هويتك، إنهـا لعقدة ذنب أن يخرج منك مثل هذا الكلام

Sana bunu söylüyorum, çünkü Bert'le yapacağın evlilikten dolayı suçluluk duymamanı istiyorum.
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب تجاه الزواج من بيرت

İyi çalışıyor çünkü ne bir utanç ne bir suçluluk, ne de akıbet var.
إنه يعمل لانه ليس هناك ذنب ليس هناك عذاب , ليس هناك عواقب

Sadece onun hatası olmadığını bilmesini istedim.
أردت فقط له أن يعرف انه لا ذنب له جيمي يحبك

- Sana göre her problem başkasının hatası.
أي مشكلة هي ذنب شخص آخر , هل سمعت عن مقولة :

Uh, tarafsızlık Teal'c'in suçlu olup olmadığı hakkında önceden bir fikri... olmayan bir kişiyi gerektirir.
النزاهة تتطلب شخص ما لم يشكل رأي بعد حول ذنب أو براءةِ تيلك

Hayır, hayır. Böylesi fena bir ölüm hakkında bu şekilde konuşmak günahtır.
كلا ، كلا ، إن الحديث عن الموتي بهذا السوء لهو ذنب

Çok fazla suç kompleksi var, ama annesi Opus Dei üyesiymiş.
إنه يعانى من عقدة ذنب هائلة، ولكن هذا مفهوم بسبب انتماء أمه إلى الأوبس داى

şeytani yaratık bu 3 hayat eder. öldürmenin günahı büyüktür onlar şeytanlar kelime oyunu yapma?
مخلوق شرير هؤلاء ثلاثة أرواح لقد تفاقم ذنب القتل لديك لقد كانوا شياطين

Ağabeyi sorunlarını halletti, senin hatan değildi.
شقيقه أراحه من مشاكله. الآن، لم يكن لك ذنب بذلك.

Çorak ve kapkara olan buzulun artık parıldayan bir halesi ve bir Kuyruğu var.
الجبل الجليدي القاتم و الموحش يتوشح الأن بهالة متوهجة و ذنب.

Görüyorsun ya, senden evvel... o soru formu, ülkenin suçluluğunu test etmek için hazırlanmış.
.. ترى مسبقاً أن الاستبيان مصمم ليختبر ذنب الدولة

Ve senin, sana verilen görevi yerine getirmen dışında bir suçun yok.
وأنت لا ذنب لك بلا شيء سوى أداء المهام الموكلة لك

Her şeyin suçunu babana yüklemek en iyisi. İlk Gümüş Zil Cinayetinin işlendiği evden çıkıp, kayınvalidenlerin evine, saatte 128 km yaparak ulaştın.
من الأفضل ان تدع والدك يتحمل ذنب كل شيء لقد غادرتك لتو بيت اول جريمه لقاتل الاجراس الفضيه

Onca sene bir kez olsun ölümlerinin suçlusu benmişim gibi davranmadın.
أعني، طيلة هذه السنين، لم يحدث ولو مرة واحدة، أن عاملتيني كما لو كان ذنب موتهما في رقبتي أنا.

Ve günahsız olmak katıksız affetmeyi gerektirir.
ولكي تكون غير ذي ذنب يجب أن يكون هناك مسامحه مطلقة