"ربما لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• Muhtemelen hayır
• - Belki
• olmayabilir
• olabilir
• Belki değil
• Belki değildir
• belki ölmem

Belki de bilmiyorsun, çünkü birbirimize dair korkularımız eşzamanlı değil.
ربما لا تعرف، لأن خوفنا من بعضنا البعض ليس متناسقاً.

Belki günahlarını affeder, Belki de etmez biliyorsun. Böylece seni Tanrı'ya emanet ediyorum.
،ربما سيغفر ذنوبك كما تعلم، ربما لا .فقط عليك أن تستودع إلى الرب

Ama kızın sana iyi bakıyor Belki de annesinin burnunu sokmasını istemez.
لكن إبنتك، يمكنها الإعتناء بك، و ربما لا تريد تواجد أمها قلقةً.

Muhtemelen hayır, geri döndüğümde onun için bir şeyler yaparız, tamam mı?
ربما لا سنفعل شيئاً عندما أعود

- Belki ilaçları vardır. - Belki de hiçbir şeyleri yoktur.
ـ ربما لديهم العلاج ـ ربما لا يكون هناك اى شىء

Kendisi balodaki en genç kız olmayabilir, fakat hala bir iki dönüş yapabilir.
ربما لا تكون اصغر سفينة على الميناء, لكن هى سوف تسير فى المحيط

Ben yazmış olsam koymayacağım bazı ifadeler olabilir, fakat bunun her kelimesini savunacağım.
ربما لا تكون أن تدخلت أنا و أسحبها وسأدافع عن كل كلمة فيها

Belki değil ama hâlâ yararlı başka becerilerim de var.
ربما لا , لكن لدىَ مهارات آخري ربما تكون مفيدة

Belki de birlikte yolculuk yapmamalıyız, çünkü bu noktada kendimi şapşal durumuna düşürdüm.
ربما لا يجب علينا ان نركب سوياً لانى بسبب هذا جعلت لنفسى صديق

Eğer buraya geri gelmek zorunda kalırsam, işler kanlı bir hale gelecek. Belki de bunu şimdi halletmeliyim. Charlene'i bulmalıyız.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

Belki de savcının tıbbi iddiasında delikler açarak çürütmeye çalışmakla yetinmemeliyiz.
ربما لا يجب علينا التعامل مع القضية من الجانب الطبي فقط

- Belki de bunu sana vermemeliyim. - Hayır, hayır.
ـ حسنا، لا، ربما لا يجب أن يكون لديك هذا.

Azıcık ellememin mahsuru yok diye düşünmüştüm, ama Belki de vardır.
ظنت أنه يمكنني الحصول على ممارسة سريعة للجنس لكن ربما لا

Ama Belki de kimse beni taciz etmedi çünkü kimsenin umurunda değil.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Belki de sana söylememeliydim ama her şeyi söyledim artık.
ربما لا ينبغي لي أن أخبرك وأنا أفهم هذا تماما

Belki de, bunları zaten kendin yazdığın ve ne olduğunu bildiğin için okumuyorsundur.
ربما لا تحتـاج لقرأته لأنـك تعلم ماذا يقول مسبـقا لأنك أنت من كتبـه.

Evden kaçmış hamile bir genç kız için, Muhtemelen hayır. Belki ilk ismi gerçektir.
"بالنسبةلـ"مراهقةحبلىهاربة، ربما لا ، ربما يكون الأسم الأول صحيحاً.

- Muhtemelen hayır. - Baskı başyazını soruyor.
أجل ربما لا - مطلوب نسخة كلمتك الإفتتاحية -

Gecenin sonunda paranızı ödemeye yetecek kadar nakit param olmayabilir.
نحن ربما لا نملك مال كافى لتسديد دينك طوال الليلة

Hayır, bu bir kandırmaca olabilir. Orada olmama ihtimalleri bile var.
.لا. ربما يكون هذا تضليل هم ربما لا يكونون هناك حتى

Belki değil ama itiraf etmeliyim ki bu konuda da onu teşvik ediyorum.
ربما لا, ولكننى أعترف بأننى أشجعه على هذا أيضا

Belki değildir, ama daha fazla ilgimi çekmiyor şu andan itibaren o sizinle yaşıyor.
ربما لا, لكن هذا لا يقلقني بعد الآن لأنه سيعيش معكم

Brad Pitt: Şöyle ki, annnem ile Tizzy'nin fısıldaştıklarını duydum ve yakında öleceğimi söylediler, ama... belki ölmem.
جواب : سمعت أمي وتيزي يتهامسن ، وقلن بأني سأموت قريبا. ولكن... ربما لا .