"رسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesaj
• mektup
• mesajlar
• mektuplar
• mesajınız
• mesajları
• mektuplarını
• mektubu
• mesajı
• mesajlarını
• e-posta
• posta
• notları
• postalar
• e-postalar

Bu görevi, her bir hücreye hormonlarla mesaj ileterek yerine getirir.
ويتحقق ذلك عبر استخدام هرمونات لنقل رسائل لكل خلية على حدة.

Yoksullara evrak işlerinde yardımcı olabilir veya fatura ödemelerini hatırlatmak için mesaj gönderebilirdik.
يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم.

Kimse sana onun yerini yazan bir mektup falan göndermedi mi?
لم يرسل لك أحد أي رسائل مطلقاً لإعلامك بمكان وجوده؟ كلا

Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.
ولكن ثم فكرت، ألا أقوم أنا بإرسال رسائل متضاربة لنفسي.

O Leydi Ludlow'a çok hoş mektuplar yazar, ama uzun aralıklarla.
إنه يكتب دائماً للسيدة ليدلو رسائل مبهجة لكن تستغرق دهراً لتصل

Şayet eşleriniz ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa, şimdi söyleyin.
اذا لديكم أي رسائل أخيرة لزوجاتكم و أطفالكم سأستمع إليها الآن

Ve en sonunda anlık mesaj sistemini iş bilgisayarlarına koydular.
وأخيراً أتفقوا على وضع رسائل فورية على كمبيوتراتهم في العمل.

Dün gece söyledim ya, bunlar Direnişçiler için şifreli mesaj.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة

Size dört tane mesaj bıraktım ama, gözümü üzerinden hiç ayırmadım.
تركت لكى اربع رسائل لكن اطمئنى كانت تحت ملاحظتى كل فترة

Beynin omurilikten aşağıya sinirsel mesaj göndermesini 30 saniye içinde durdurur.
تمنع إرسال الدماغ رسائل عصبية عبر الحبل الشوكي خلال 30 ثانية

Her şey yolunda mı? Son zamanlarda senden pek fazla mesaj almıyordum.
هل كل شئ بخير لم استلم منك الكثير من رسائل الجوال مؤخراً

Onlara herhangi bir gizli kod ya da mesaj gönderme.
لا تحاولى ان تبعثى لهم اى رسائل سرية او رموز

Altı ay boyunca mektuplaştık. mektup arkadaşım beni arkadan vurdu.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

Biraz önce bir haberci Padua'daki doktordan bir mektup getirdi.
هناك رسول معه رسائل من العالم قدم لتوه من بادوا

Torununuza babasından bir telefon ya da mektup geldi mi?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Kendi kısa notumla birlikte, kaybettiğimiz insanların ailelerine de mesajlar kaydettim.
مع رسالة قصيرة لى قمت بتسجيل رسائل لذوى الأفراد الذين فقدناهم

Kadınlara sana korkunç mesajlar bırakmaları için işkence ediyorsun çünkü hoşuna gidiyor.
انت تعذب النساء الى حد يتصلون بك ويتركون رسائل تروع,لأنك تحب هذا

Mümkün olan her yolla eline geçecek mektuplar yazdım sana.
لقد كتبت لك رسائل. رسائل سوف تأتيك بشتى أنواع الطرق

Evet, ona hediyeler vermiş ve mektuplar yazmıştır. Ayrıca çiçek de göndermiştir.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور

Karınıza ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa onları hemen duyayım.
اذا لديكم أي رسائل أخيرة لزوجاتكم و أطفالكم سأستمع إليها الآن

Bundan aylar öncesinde bana bunun gibi tehdit mesajları gönderiyordu.
قبلها بعدة أشهر كان يرسل لى رسائل تهديد مثل هذه.

Başkalarının mektuplarını açıp okumak... sevdiğim şeylerden biri değildir, fakat... bazen bu onlara yardımcı olmamı sağlıyor.
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

Şimdi ise ona yazılan mektubu gördüğünde kılını bile kıpırdatmıyor.
والى الان لم يتوارى لك؟ ، انه يكتب رسائل لها.

Bu yüzden çok fazla tepki mesajı almış gibi görünüyor.
و يبدو أنها تلقت الكثير من رسائل الكراهية بسبب هذا

Teğmen Ford bütün ekip üyelerinin kişisel mesajlarını kaydetmeyi bitirmek üzere...
اللوتاننت فورد يسجل رسائل من طاقم البعثة

Ölmeden altı saat öncesinde bir telefon ya da e-posta da yok.
لا إتّصالات هاتفية، ولا رسائل إلكترونية في الساعات الستة التي تسبق موته

İnsanların posta kutularında gizemli bir aşk mektubunun bir parçasını bulmaları gibi bir fikrim vardı.
وصلت لفكرة انني اريد الاشخاص ان يحصلوا على نوع خاص من رسائل الحب الغامضة كقطعة وجدت في صندوق البريد

İntihar notları ya tam çılgıncadır, ya da çok gerçekçidir ama bu notta ikisi de var.
عادة رسائل الإنتحار إما تكون مجنونة تماماً أو عادية تماماً

Bak, çaba sarf etmediğinle ilgili e- postalar alıyorum evlat.
انظر, أنا من يحصل على رسائل البريد الإلكترونى بشأن تقصيرك

Şifreli e-postalar göndererek onun katilini bulmamıza yardımcı olacağını mı düşündün?
ظننت إذاً أن بإرسالك رسائل مشفرة سيساعدنا هذا على إيجاد القاتل؟