"رغم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasına rağmen
• Gerçi
• Her ne kadar
• olsa da
• Yine de
• olsa bile
• bile olsa
• Buna rağmen

Diğer kariyer yollarını düşünmüş olmasına rağmen, Plath sanatçılık yolunu seçti.
رغم أن بلاث فكرت بمهن عديدة إلا أنها سلكت طريق الفنان.

Psikolojik yaralanmalardan korunmak amacıyla kullanabileceğimiz, bilimsel olarak kanıtlanmış teknikler olmasına rağmen kullanmıyoruz.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Bunun suçlusu kahve de olabilir, Gerçi kafe çikolatalı naneli kahve servis etmiyor.
الجاني قد يكون القهوة أيضاً رغم أن الكافيه لا يقدم قهوة شوكولاتة النعناع

Her ne kadar, yemin yenileme biraz pejmude olduğundan yapmamalarını tercih etsem de.
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء لذلك كنت أفضل ان لا يفعلاه

Başkanın kendisi bizim en popüler Twitter kullanıcımız, son zamanlarda tweetlerinin sayısı düşmüş olsa da, Senatör McCain'in tweetleri arttı.
الرئيس نفسه واحد من أكثر المستخدمين شعبية، رغم أن تحديثاته تراجعت مأخرا، في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.

Yine de Birleşmiş Milletler her olasılığa karşı BİRİM'i sarı alarma geçirmiş.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Hiç şüphe yok ki... Bu onun hayatındaki, en büyük maç olsa bile,
لم يكن هناك أي يقين، أنه حتى رغم أن هذه كانت أكبر مباراة

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen girişim fonunun sadece yüzde 2'sini alıyorlar.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Bu, ruhani bir yaratık olmasına rağmen kalbine hedeflenmiş okun ona komik gelmeyebilir.
رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه

Bu olay 15 yıl önce olmasına rağmen AIDS'i biliyorduk.
رغم أن هذا كان منذ 15 سنة كنا مع ذلك نعرف على الإيدز

Suni göz fikri, yüzyıllar öncesine ait olmasına rağmen,..
رغم أن فكرة العيون الزجاجية ظهرت منذ عدّة قرون

Lordum genç olmasına rağmen, yaşının ötesinde bir zeka gösteriyor.
رغم أن سيدي صغير السن، إلا أن يظهر حكمة تفوق عمره

Hesaplamaların zor olmasına rağmen keşfettiğimiz şeyi göstermek kolay.
رغم أن الحسابات كانت صعبة . فإن توضيح ما اكتشفناه كان سهلاً

Gerçi o ara, babam daha önce hiç yapmadığı bir şey yaptı.
رغم أن أبي فعل حينها شيئا لم يفعله مطلقا من قبل

Aslında bir sanatçı değilim, Gerçi ailem yeteneğim olduğunu anlamış...
لست ممثلاً، رغم أن والداي يشعران بأن لديّ الموهبة

Gerçi şu eşek lafı biraz çizgiyi aştı.
أظنني توقعت حدوث هذا رغم أن أحمق تخطى الحد قليلاً

Bu ilişkiler Her ne kadar tatminkar olsa da artık sonu geldi.
و رغم أن تلك العلاقات ربما كانت مجزية لقد وصلت خط النهاية

Ama bu işitme cihazları Her ne kadar o dönemde piyasadaki en güçlü cihazlar da olsa, yeteri kadar yardımcı değillerdi.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Önümüzde bir mücadele olsa da bizde Voldemort'ta olmayan bir şey var.
رغم أن هناك معركة تنتظرنا نحن نملك شيئا واحدا لا يملكه فولدمورت

Mükemmel bir plan olsa da kusursuz bir sonuç beklemeyeceksin.
رغم أن أحسن الخطط لا يمكن أن تضمن تنفيذاً سليماً.

Görünüşünüze bakılırsa pek de saygı buyurmuyorsunuz ama Yine de tecrübelerime dayanarak diyebilirim ki içkiye alışık olmayan eğitimli bir beyefendisiniz.
رغم أن مظهرك الخارجي لا يستحق الاحترام إن فراستي وخبرتي تخبراني أنك رجلٌ ذو تعليمٍ ولم تأْلَف معاقرة الخمور

Hawaii, askeri kanunlarla idare ediliyor olsa bile, halen polislere ihtiyaçları vardı ve babam askere alınması için oldukça yaşlıydı.
رغم أن هاواي كانت تحت الحكم العسكري, لكنهم لا يزالون بحاجة لرجال الشرطة. ووالدي كان كبيراً بما يكفي للانضمام لهم.

Görüş alanınız açık bile olsa içine dalıvereceğiniz bir parça bulut vardır.
رغم أن مجال رؤيتك واضح هناك مجموعة من السحب تمر سريعا من خلالها

Buna rağmen bazı şöförler kömür gazını tercih ettiler.
رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره