"سبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• yol
• uğruna
• olarak
• aşkına
• olsun
• yolunu
• örneğin
• gibi
• adına
• diye
• mümkün
• alalım
• örnek
• yolun

Doğru rotada olduğunu düşünür, fakat emin olmanın bir yolu yoktur.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Bu işler kolay olmuyor. Keşke başka bir yolu olsaydı.
لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا، ليته كانت هنالك سبيل أخرى

Fakat sinek kuşu gibi uçmayı öğrenmek için uçmaktan başka yol yok.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.

Bir süper kahraman, inandığı şey uğruna ölmeye hazır olmalıdır.
البطل الخارق يجب أن يكون مستعدًا للموت في سبيل معتقداته.

Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Tanrı aşkına bakın, cinayet burada, en altta.
أنظروا للجرائم القتل في الأسفل، في سبيل الله.

Değişiklik olsun diye yalan söylemeyi dene. Dünyanın düzeni bu.
جربى الكذب على سبيل التغيير إنه العملة المتداولة حول العالم

Hayatta kalmanın tek yolu ölene kadar ölü numarası yapmak, ahbap.
فقط سبيل واحد للنجاة لو مثلت دور الميت حتى يوم موتك

Çünkü Alfa olarak kalabilmenin tek yolu en güçlü kalabilmektir.
فلا سبيل لكيّ تظل القائد إلّا بأن تظل الأقوى دومًا.

Bunu engellemenin tek yolu çitalarla "Aşk Tanrısı" oyununu oynamak.
لا سبيل لمنع هذا سوى بالعمل كوسيط للتعارف بين الفهود

Mesela, geniş-dairesel bir tren yolu yapabilirim.
على سبيل المثال، يمكنني صنع سكةٍ دائريةٍ كبيرةٍ هنا،

Bu sadece toplumun gözünü yeşile boyamanın ve etiket fiyatını arttırmanın başka bir yolu.
ستكون فقط طريقة للتبييض البيئي لجمهوركم على سبيل المثال، وزيادة بطاقة أسعارك.

Bu olmadan Kopenhag felcinden kurtulabilememiz için bir yol olmadığını düşündüğümü tahmin edebiliyorsunuzdur.
حسنا، تستطيعون تخيل إنني فكرت كذلك دون هذا، لم يكن هناك من سبيل للخروج من عقدة كوبنهاغن.

Bu sorunu köküne kadar kazımak için önümüzde uzun bir yol olabilir.
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

Cesaret ve azimle, görevinin özgürlüğü onurlandırmak uğruna yapılması gerektiğine inandın.
لقد آمنت بكل شجاعة وحزم بالقيام بواجبك في سبيل كرامة الحرية

örnek olarak toplum kalkınması üzerine eğitim gören bir genç kadın.
علي سبيل المثال، شابة تدرس للحصول على شهادة في تنمية المجتمع.

Miguel, Tanrı aşkına kızı hakkında duyduklarını ona söyle.
ميغيل ، في سبيل الله قُل له ماذا سمعت عن إبنتهِ

Fakat annem o kadar çok güldü ki sırf eğlence olsun diye yayınlamaya karar verdim.
ولكن كانت والدتي تضحك بشدة، وفي النهاية وعلى سبيل الدعابة قررت أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.

Fark yine o kadar büyüktü ki bunları bağdaştırmanın bir yolunu göremiyordum.
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

Yapılması gereken basit şeyler var... örneğin hayvanın burnunu 5sn sokmak zorunda olduğu koklama deliğinde ufak bir lazerimiz var...
وهناك أشياء بسيطة مثل، على سبيل المثال، ليزر صغيرة في ثقب الشم حيث يضع هذا الحيوان انفه لمدة خمس ثوان.

Tişört gibi uzun ömürlü bir ürün elde etmek için bu evre gereklidir.
هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان.

Zamanın ilerisindeydi insanlar mümkün olduğunu bile düşünemezken eşitlik ve adalet adına zorlu bir mücadele verdi.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

Ve bir gece, bir şaka gibi ona, "Elmo, kimi öldürdün?" diye sordum.
فى أحدى الليالى و على سبيل المزاح قلت له قتلت من يا المو؟

Hindistan'da bunu yapmak mümkün değildi.
في الهند على سبيل المثال كان من المستحيل اللصق.

Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.
على سبيل المثال، هنا تجدون مسار مارك شاغال، فنان ولد سنة 1887.

Şimdi, size bir örnek vereyim: Tüm Avrupadaki inanılmaz karmaşıklıktaki göç problemi.
على سبيل المثال: الهجرة عبر أنحاء أوروبا، والتي تعتبر مشكلة معقدة للغاية.

Ayrıca, uzakta yaşıyorum, 24'cü anayoldan biraz ileride, Chattanooga'ya giden yolun üzerinde.
بالاضافة أيضاً، أنا أعيش في الخارج، كما تعلمون، مجرد عابرة سبيل على الطريق السريع 24. على الطريق إلى تشاتانوغا.