"سجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtları
• kayıtlarını
• kayıtlarına
• sabıkası
• sicili
• kaydını
• defteri
• geçmişi
• rekoru
• kayıtlı
• kaydet
• kayıtlarında
• dosyası
• kaydetmiş
• kaydın

Dernek kartlarındaki parmak izlerini kontrol et bakalım suç kayıtları var mıymış görelim.
تحقق من البصمات الموجودة على بطاقة الإتحاد. انظر ان كان لديها سجل إجرامي.

Hepimiz müzik bağımlısıydık, Karen ve Mike'ın birlikte şarkı kayıtları bile vardı.
جميعنا خبراء موسيقى، وقد سجل مايك وكارن أغنيات معًا.

Hastaneye gidip hakkında kayıt bulabilmek umuduyla ameliyat öncesi ve sonrası ziyaretlerini araştırdım ve ziyaretçi kayıtlarını bulmayı başardım, şuna bir bak.
لذا ذهبت إلى هناك للتحقق له قبل وبعد العملية مرة لمعرفة ما إذا تم إجراء أي الترميزات عنه، وعندما وجدت زواره سجل

Sigorta kayıtlarına göre 3 hafta önce anti-depresanları bitmiş yenilerini almamış.
سجل التأمين يبين بأنه هرب من مضادات الكآبة منذ 3 أسابيع

Yetişkin olduktan sonra bir sabıkası varsa onu bulmamız daha kolay olur.
حسنًا,ربما يكون لديه سجل إجرام وهو كبير يستطيع أن يُساعدنا لتعقبه,أليس كذلك؟

Kang Ji Hyeon'un tapu sicili ve nüfus kayıtlarının bir kopyasını al.
أحصل على نسخة من سجل أقامه كانغ جي هيون و دفتر عائلتها

Hadi, ben bakarken bunu imzala ben de zımbalayıp deftere kaydını yapayım.
الآن، هيا، وقّعيه بينما أنا أراقب ثمّ سأختمه، وسأدخله إلى سجل حساباتي

Tersane gürültülü, tehlikeli, son derece zehirli ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.

Burada iki özel detektifimizden, en güvenilir iki adamımızdan gelen tüm kayıtları görebilirsiniz.
لدينا هنا سجل كامل من نشطاء لنا اثنان من رجالنا الأكثر موثوقية

Senin ülkende de patlayıcı madde satın alındığında kayıtları tutulur, değil mi?
فى بلدك أيضاً ، إذا تم شراء بعض المتفجرات ، فيكون هناك سجل لذلك

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz.
نحن نتأكد من سجل برج المراقبة الرئيسي الآن

Cezaevi kayıtlarına ulaşmak o kadar da zor olmasa gerek.
لا يمكن أن يكون الأمر صعبا معرفة مكان سجل السجن.

Adamların hizmet kayıtlarına bir bakmamı istedi, ne diyeceğimi biliyordum.
وسألني بأن أنظر في سجل شخص لذا علمت ما سأقوله

sabıkası yok, tamamen işine bağlı, sınırdan geçiş izni var.
بدون سجل إجرامي, مضمون تماماً بالسندات, ولديه ترخيص للسفر للخارج

Suçlunun sabıkası olmalı.
. .. الرجل المذنب يجب أن يكون لديه سجل بمكان ما

Temiz bir sicili vardı, geçmişte yaptığı bir yanlışı yoktu, sırları satmak için bir sebebi yoktu.
كان لديه سجل لامع، لم يرتكب أخطاء في الماضي، أو أي دافع واضح لفعل هذا

Geçmişe dönüp bakınca, bu çökeltilerde ve kayalarda Dünya tarihinin kaydını görüyoruz.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Bilgisayar seyir defteri, bu geminin Thor'un bulunduğu gemi olduğunu onaylıyor.
سجل الحاسوب يؤكد ذلك هذه نفس السفينة التي كان عليها ثور

Temiz bir geçmişi var, vergisini ödeyen yerli bir iş kadını.
؟ التي تمتلك سجل نظيف, وتدفع الضرائب, وهي سيدة أعمال ناجحة

15 yıldır baroda, yüzlerce dava, mükemmele yakın mahkûm etme rekoru.
15سنة في نقابة المحامين ومئات القضايا قريب من سجل الاتهام المثالي

Cinayet silahı ölen adam, Miguel Ostos adına kayıtlı, ve Ballon'un Rolls-Royce'unun torpido gözünde saklanıyordu.
سلاح القتل سجل بإسم الميت ميجيل اوستوس وأبقى، بالتأكيد، في الدرج رولز رويس باللونة.

Bu adamların isimlerini gemi defterine kaydet.
مستر بولينج سجل أسماء السادة فى سجل الرحلة مستر ألان وجة الدفة للجنوب الغربى

Kilise kayıtlarında bir el koyma raporu ortaya çıktı birden.
لا، لم نخطئ. سجل الاعتمادات برز للتو على سجلات الكنيسة.

Adı Hong Wen Piau, 32 yaşında, suç dosyası yok.
اسمه كونج ون بياو، 32 سنة، ليس له سجل جنائي.

Bazı sesler kaydetmiş. Ve hareket eden bazı enerjileri.
حسناً، لقد سجل أصوات وبعض من الطاقة تتحرك في المكان

Hayır, hayır gelmediler... Çünkü 911 servisinde ses kaydın yok.
لم يأتوا لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم