"سمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyduğunu
• duyan
• duyunca
• haber
• duydum
• duyduğunda
• duydunuz
• duymamış
• haberi
• duyduğu
• kulağına
• duyup
• duyuyor
• duymuşlar
• işitme

Geçen gün arabasına bindiğim bir adam burayı yönetenlerle ilgili söylentiler duyduğunu söyledi.
هناك رجل أوصلني في اليوم السابق وقال أنه سمع إشاعة عن الأشخاص المسؤلون

Moskova saldırısıyla ilgili iyimser bir şey duyan var mı?
هل سمع أي شخص عن بعد متفائل بشأن هجوم موسكو؟

Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

Sesi iyi geliyordu ama bir tür gürültü duyduğunu haber vermek istemiş.
بدا على صوته الثمالة، ولكنه يريد أن يعلمنا أنه سمع صوت فرقعة

Bu sabah ikinci kez onu kendi kendine konuşurken duydum.
مرة ثانية هذا الصباح عندي سمع له يتحدث إلى نفسه.

Evet, buluşmalarda oturuyordu ve kendi hikâyesinin anlatıldığını duyduğunda kurbanını buluyordu.
أجل. لقد جلس في الاجتماعات، وحين سمع قصته تروى، وجد ضحيته.

Ama ikiniz de bir şey ne gördünüz, ne duydunuz.
وأغلق ثانية، ولا أحد منكم رأى أو سمع أي شيء

Kimse hiç bir şey görmemiş duymamış ve hiç kimse polise konuşmuyor.
لا أحد سمع شيء، لا أحد رأى شيء، ولا أحد تحدّث للشرطة.

Kötü haberi duyar duymaz, Kral hemen beni gönderdi. Üzülmenin artık faydası yok.
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف

Şey, komşulardan biri aradı ve biraz gürültü duyduğunu söyledi.
إتصل أحد جيرانك وقال أنه سمع إضطراب في وقت سابق

Bir statististik üzerinde yoğunlaşacağım ki bir çoğunuzun bunu duyduğunu umuyorum.
سأركز الان على احصائيه واحدة وأملي ان يكون عدد كبير منكم سمع عنها.

Restoranda fişek ve cam kırılması sesi duyan bir tanık vardı.
شاهد كان في المطعم, سمع صوت ألعاب نارية و كسر زجاج

Dünyanın birçok bölgesine gittim. Çukotka'yı duyanınız oldu mu bilmiyorum. Çukotka'yı duyan var mı?
ذهبت الى جزء من العالم، لست أعلم إن كان أحدكم قد سمع بشكوتكا. هلم منكم من سمع بشكوتكا؟

Laipat Nagar'dan başka o düdüklü tencereleri duyan var mı?
من الذي سمع بطنجرة الضغط هذه أبعد من لاجبات ناغار ؟

Belki de eşim bunu duyunca eve gider de biraz dinlenir.
ربما إن سمع زوجي هذا، فسيتوقف عن القلق ويعود للمنزل ويرتاح

Baş avcımızdan haber alan var mı?
حسنا , هل سمع احدا عن ريس الصيادين بعد ؟

...atları çalınmış diye duydum, hırsızların cezalandırılmasını ve atlarını geri istiyor.
لقد سمع بأن خيوله سرقت، وهو يطالب القانون بمعاقبة اللصوص واستعادة خيوله

Hakim Bowen, sistemin herkes yararına çalışmasını sağlamak için görev yapıyor ve bu programı duyduğunda mükemmel uyumu gördü.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع، وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

Florida'dan gelen raporları ve orada geçirdiğim vakitleri şu ana kadar çoğunuz duydunuz.
الآن، الكثير منكم سمع عن التقارير الواردة من ولاية فلوريدا وقتي قضى هناك.

Okul parkında, hiç kimse, şüpheli bir şey duymamış veya görmemiş.
ما من أحد في ساحة سيارات المدرسة سمع أو رأى شيء مُريب.

Bize, Damascus'a giden Paul'ün İsa'nın sesini duyduğu öğretilmişti.
،في طريقه إلى دمشق سمع صوت المسيح كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

Silahlı Soygun Masası'nın çıkardığı ses ağabeyinin kulağına çalındı mı?
هل سمع أخوك بالضجة التي أثارتها شرطة مقاومة السطو المسلح؟

Evet, sevgilisinin, bir kadını duyup bir olay görmüş gibi davrandığını söyledi.
نعم، قالت ان صديقها تصرف كأنه رأى مشكلة، اعتقد انه سمع امرأة

Babama telefonda garip sesler duyuyor musunuz diye mi sordun? Neden?
هل سألت والدي لو انه سمع أيّ أصوات غريبة على الهاتف؟

Diğer komşular erkek sesi duymuşlar ve Alman sesi olduğunu düşünüyorlar.
سمع جار آخر الرجال ترك وظنوا أنهم كانوا من الأصوات الألمانية.

Söylemek istediğim, normal işitme yetisi olan bireylerin karşılaşmayacağı bazı engellere maruz kalacaklarıdır.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.