"سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymuştum
• Duyduğuma
• duyduğum
• duyduğumda
• dinledim
• duyunca
• duyduğumu
• işittim
• duyuyorum
• duyarsam
• haber
• duydun
• kulağıma
• öğrendim
• kulak misafiri

Amerikalı Korucu'nun yakışıklı zeki ve çekici türler olduğunu duymuştum.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

10 ay önce, belki bir yıl. Yazın avukatlarla görüştüğünü duymuştum.
عشرةُ شهور , ربما سنة سمعتُ بأنهُ يقابل المحامون في الصيف

Duyduğuma göre, eğer küçük, eşcinsel bir köpek sana saldırırsa, kafasına kazağını geçirip, Allah yarattı demeden girişmek gerekirmiş.
سمعتُ عن عندما هوجمت من قِبل كلبٍ صغير شاذ وكان يفترض عليك تغطيه رأسه بقميصه ومعاركته على طريقة الهوكي

Duyduğuma göre, kızı bakımıyla ilgilenmek için onu Pekin'e götürmüş.
سمعتُ أن إبنتها أخذتها إلى مشفى في ''بكين'' للعناية بها.

duyduğum başka bir görüntüde, mavi kaftanı varmış... ve kafasından ışınlar saçıyormuş.
سمعتُ عن ظهور آخر لها برداء أزرق ويشع من يديها نور ذهبي

Bunu her duyduğumda kenara 10 sent atmış olsaydım 3.60 dolarım olurdu.
لو نضع قطعة نقديّة لكلّ مرة سمعتُ ذلك لأصبح عندي 3.60 دولاراً.

Bir tür bacaksız kuş... olduğunu duymuştum.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

Şimdi hatırladın mı? Onu hatırlamıyorum ama, bu ismi daha önce bir yerde duymuştum.
لا أتذكر هذا الشخص، لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل.

Çok uzaklara gittiğini duymuştum, artık golf sopası ile söğüt dalını ayırt edebileceğini sanmam.
سمعتُ إنه ذهب بعيداً ولا يُمكنه أنّ .يُميز بين مضرب الغولف من مندف القطن

Babamdan Güney'de yapılan bütün turnuvaları hep senin kazandığını duymuştum.
سمعتُ والدي يقول كيف كنت تفوز .في كُل بطولة تقام في الجنوب

Adebisi'nin berbat birisi olduğunu duymuştum, bu seni daha da kötü yapar.
سمعتُ أنهُ كانَ لئيماً مما يجعلكَ أسوءَ منه

Buraya geldiğini duymuştum ama bilirsin, hiç görmemiştim.
سمعتُ أنهُ موجود هنا يا رجُل، لكني، تعلَم، لَم أرَهُ

Duyduğuma göre sade vatandaşların erişim hakkı olmadığı bir yerde saklanıyormuş.
سمعتُ أنّها مُخبّئة في مكانٍ ما، وليس مسموحاً للبشر العاديين برؤيتها.

Duyduğuma göre tamamen doluymuş ama sonuçta otel sahibini tanıyorsun.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف .محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك

Artı, sanırım halüsinasyon görüyorum çünkü kaslarının benimle alay ettiklerini Duyduğuma eminim.
إضافةً، أعتقد أنني أهلوس لأنني موقن أني سمعتُ عضلات ذراعك تسخر مني

Hakkında çok şey duyduğum, buranın şu gizemli sahibi neredeymiş bakalım?
أجل، أنا كذلك. أين ذلك المضيف الغامض، الذي سمعتُ عنه كثيراً؟

İki hafta sonra, trajik haberi duyduğumda Pete'in yaşadığı sokağın sonunda bir evi boyuyordum.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Önceki gece televizyonda bir adamı dinledim, güvercinlerden söz ediyordu.
، سمعتُ رجلاً على التلفاز الليلة الماضية يتحدث عن الحمام

Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

İlgilenmediğimi, bunları daha önce de duyduğumu söyledim. Ve o zaman bana bir tane vurdu.
قلتُ له أنني لستُ مهتماً سمعتُ ذلك كُلّه من قبل

O'Reily'nin Benchley Memorial'da ameliyat olduğunu ve şimdi de kemoterapi göreceğini işittim.
سمعتُ أنهُ أجرى جِراحَة في مَشفى بينشلي و أنهُ الآن يتلقى العِلاج الكيماوي

Avluda, züppelerin onun hakkında bir çeşit kahraman olduğuna dair konuşmalarını duyuyorum.
فقط سمعتُ الرجال في الساحة يتحدثون عنه كما لو كان بطل، لذا...

Bir daha duyarsam kaydınızı silerim.
سينتهي الأمر, لو سمعتُ تلك المقطوعة مجدداً.

Biliyor musunuz, dürüst olmak gerekirse beni iyi haber için mi yoksa kötü haber için mi çağırdığınızı anlamak için mesajınızı belki beş kez dinledim.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Duydum ki bu gece şeker toplayacakmışsınız. Nerden duydun?
اهلاً يا اصحاب سمعتُ انكم ستخرجون لجمع الحلوى

Pekâlâ, şunu bilin ki, sadece, yıllar boyu kulağıma gelenlerden haberdarım.
يتعيّن أنّ تعي، أنّني سمعتُ الكثير على مدار السنين.

Dostum yardımına ihtiyacım var. Test sonuçlarımın çok iyi olduğunu öğrendim.
أنا أطلب مساعدتكَ، سمعتُ أنّني أبليتُ حسناً في تلك الاختبارات.

Beni affet, Cosimo. Babanla ilgili dediğine kapıdan kulak misafiri oldum.
سامحني، يا كوزيمو سمعتُ بعض من قولك من وراء الباب