"صاح " - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahbap
• adamım
• Dostum
• oğlum
• kardeşim
• kanka
• evlat
• lan
• arkadaşım
• kardeş
• ufaklık
• birader
• Hey
• be
• ortak

Hey, ahbap, bir Amerikalı'nın karnını doyurmasına yardım eder misin?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Harika bir gösteri yaptığımızı biliyorum ama ahbap, güneş gözlüğü falan tak.
أعرف أننا نقدم عرضاً رائعاً لكن يا صاح حاول ألا تحدق بنا

- Sakin beyler! Bunlar küçük turistler! Kimseyi tutamazlar adamım!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

En sonunda kazanmak üzereydim, ama sen onu çaldın adamım.
و أخيراً حصلت على واحد و.. أنت سرقته يا صاح..

- Dostum kutlarım. Bugün 12 yaşına bastın. Sana bir sürprizim var.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

Çok güzel bir teklif Dostum ama şuna ne dersin?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

oğlum, iki saniye içinde, eleştirimi bir yıldıza düşürebilirim bak.
يمكنني تعديل تقييمي إلي نجمة واحد خلال ثواني، يا صاح

Hayır, onu yapmak istemiyorum. Senin gibi ön safhada olmak istiyorum kardeşim.
كلا، لا اريد ذلك، اريد ان اكون بالصف الأمامي مثلك يا صاح

- Beni yüz üstü bırakma kanka. - Tamam, kapıyı patlatacağım.
لا تدعني أخفق يا صاح إتفقنا , أنا سوف أفجر الباب

ahbap, onu umursama. Üst üste üçüncü yıl... kim seni anlayabilir?
يا صاح تجاهلها, هذه المره الثالثه علي التوالي, من يشعر بك؟

Evet, ahbap, bu tamamen teknik bir hata, çünkü pis kokuyorsun.
حسنا، نعم يا صاح هذا عامل سخيف الآن لإن رائحتك مقرفه

Yolun tadını çıkar ahbap. Güven bana orası bayağı sıcak.
استمتع بالهبوط يا صاح ثق بيّ، حمام البخار يزداد سخونة

Bobby Fisher bu hamleye bayılırdı. Kaçacak yerin kalmadı adamım. Ee..
بوبي فيشر سيفخر بهذه الحركة ليس لديك مخرج الآن يا صاح

İtiraf etmelisin adamım, bu çok iyi bir bitiriş cümlesiydi.
يجب أن تعترف يا صاح لقد كان هذا مخرجاً جيداً

Ne zaman bize katılmak istersen, senin için her zaman yerimiz var adamım.
أتريد أن تنظمّ إلينا في الطريق هناك مقعد متاح لك دوما يا صاح

Sana o konuda yardımcı olamam Dostum, neredeyse gece olacak.
لا يمكنني مساعدتك بهذا، يا صاح. فلقد بدأ يحلُّ الظلام

-Sen misin? Gayet iyi görünüyorsun. Gel buraya Dostum, oturman lazım.
تبدو بصحة جيدة ، تعال يا صاح عليك الجلوس ، هيا

O bir Dostum değil, o Yaşlı bir... Eski akıl hocası, aslında.
.. إنه ليس صاح ، إنه شيخ مرشدي السابق ، في الحقيقة

Buraya oğlum
القليل من الصلصة التشيلية لتبقيك دافئاً يا صاح

Karınla şehirde karşılaşıp konuştuktan sonra ters bir şey yok kardeşim, ters bir şey yok birkaç şeyi gözden geçirmeye karar verdim.
وبعدما ألتقينا أنا وزوجتك معاً فيالبلدة.. لا شيء في الحسبان، يا صاح لا شيء حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء

kanka, menüyü birlikte yaptık zaten.
يا صاح ، لقد ساعدتك على أختراع القائمة كلها

Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

Saçmalama lan. Bir süredir seni izliyoruz.
هذا هراء يا صاح, فأنت لا تعمل, كنت أتابعك

Korsanları görmek istiyorum! Orada dur, arkadaşım.
قراصنة انا ارد ان ارى يمكنك التوقف هنا يا صاح

Arkanı kollasan iyi edersin, yoksa işini bitiririm kardeş.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

Tamam, ufaklık. Şimdi her şeyi yoluna sokacağız.
حسنا, يا صاح ... سنوضح أمرا ما على الفور

Bak, birader, eve gitmem lazım, azıcık dinlenmeye ihtiyacım var.
اسمع, يا صاح, عليّ فقط الذهاب للمنزل, وأحظى ببعض الراحة

Dünya liderine suikast düzenleyen tehlikeli bir suçlu gibisin be.
حسبتك مجرم خطير الذي حاول اغتيال رئيس العالم، يا صاح

ortak, sen iyi bir cümle oldu biliyor musun?
-شكراً لك يا صاح, هل تدرك مدى جمال ما قلته؟