"صغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçük
• genç
• biraz
• küçücük
• gençsin
• az
• ufaklık
• küçükken
• çocuk
• çocukken
• ufacık
• kısa
• bebek
• ufak bir
• yavru

Normal işletim sırasında reaktör tankının altında küçük bir tıpa bulunur.
كما يوجد قابس صغير في العملية العادية في أسفل وعاء المفاعل.

küçük bir erkek çocuğuyken onu görmeye gittiğimde, beni kucaklardı.
وكنت عندما أقابلها كطفلٍ صغير ، كانت تأتي نحوي وتضمني.

Tek fark, köpeklerden birinin olduğu tarafta küçük bir düğme varmış.
والاختلاف الوحيد ان احد الكلبين لديه زر صغير في منتصف الصندوق

Tekrar ediyorum: Dolaşımına genç kanı dâhil edilen yaşlı fare daha genç görünür ve beyninde daha genç işlevler gerçekleşir.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Kuyruğuna da küçük bir silah yerleştireyim ki kavga edebilsin.
سوف أعطيه سلاح صغير على الذيل حتى يستطيع أن يقاتل.

Çünkü birden Mısır da benim denizim Maine'de bulunan küçük denizden Nil nehrin yanında 1300 km uzunluğuna büyüdü,
لأن في مصر فجأة قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين لما طوله ثمانمئة ميل بجوار نهر النيل،

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
لذا أي تأثير صغير للغطاء السحابي سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

Bu küçük ölçekli çiftçilik veya ticari tarımla veya büyük tarımla ilgili değil.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Üzerinde çalışan tüm sistem türü, ve küçük bölümlerle yardım eden herkes.
يساهم كل النظام في عمل شئ ما، ويساهم كل شخص بجزء صغير.

Tüm bu gaz, çok küçük bir hacme girmeye çalışıyor, o yüzden ısınıyor.
كل هذا الغاز يحاول الدخول إلى حجم صغير جدًا، مما يزيد من حرارته.

küçük bir peynir dükkânım vardı ama işten nefret ediyordum.
كنت أملك متجر جُبن صغير ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Ve bu Lou'nun yani babamın küçük bir klibiyle sonlanır, çok sevgili babam hakkında bir şeyler söyleme, hayatın tesadüfleridir.
و تنتهي هذه المشاهد بمقطع صغير لوالدي متحدثاً عن شيء عزيز جداً إلى نفسه و هو حوادث الحياة و أحداثها.

Dünyaya bakış açım buydu. Patlayan nüfus, küçük gezegen, çirkin şeylere sebep olacaktı.
كان هذا نموذجي الذهني للعالم إنفجار سكاني، وكوكب صغير سيقود الى أشياء قبيحة

Parçaların fırlamasını engellemek için jelatinden küçük bir bariyer yaptım mesela.
وكان علي صنع حاجز صغير من السيلوفين حوله لمنعه من التحرك

ve bu süpernova kalıntısının içinde küçük bir karadelik olacaktır, kütlesi kabaca Güneş'in kütlesinin 3 katı kadar olur.
و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس

Bu yüzden seni ölmüş genç biriyle tanıştırsam daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل أذا قدمتكِ إلي شبح ميت صغير السن ؟

Sadece derisi biraz yaralanmış. ufak bir operasyonla düzelir. Bir şeyi yok.
انه جرح سطحي صغير بحتاج لعملية صغيرة , و هذا كل شيء

küçücük bir hata her şeyi mahvedebilir ve BAE de yürür gider.
فقط شق صغير فوق يمكن أَن يخرب كُلّ شيء ومشي بي أي

Ama dedi ki, ''Sen çok gençsin ve geleceğin için çabalamıyorsun.''
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Kalkanlara güç aktarmış olsam da gemiyi korumakta çok az bir etkisi var.
بالرغم من أنّني رفعت الطاقة إلى دروعنا لديها تأثير صغير على حماية السفينة

Bayanlar baylar, yanımda getirdiğim bu ufaklık kendisini bekleyen tehlikeden habersiz.
سيداتي سادتي، معي صديق صغير لا يدرك المخاطر التي تترصد له.

Annem öldükten sonra, ben küçükken olan şeyleri hatırlamaya başladım.
بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر أشياء حدثت و أنا صغير

Sen de ben de biliyoruz ki o destroyerin kaptanı, acemi bir çocuk.
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Annem ufacık bir hatamı bulacak diye sürekli endişe içindeydim.
كنت خائفة مِن أن تكتشف أمي أيّ عيب صغير بي

Bir bardak ılık süt, kısa bir şekerleme ve tam ön beyin ameliyatı.
كأس دافئ من الحليب ، قيلولة قصيرة، وإزالة جزء صغير م الصدغ الأمامي

Beyaz fındıklı çikolatadan yapılıyor ve üstündeki bebek de yenebiliyor.
به طفل صغير لونه كالشيكولاتة و لا يمكنك أكل الطفل

Sonunda ufak bir şapırtı. Einstein, canın yandı mı? E: Av av av.
تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟ آينشتاين: او، او، او.

Yalnızca tek bir yavru hayatta kaldı ve hala bir öncü dişileri yok.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة