"طبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabağı
• yemek
• tepside
• yemeği
• kase
• kâse
• yemektir
• tabağını
• tabağa
• tepsi
• tane
• tabağına
• servis
• tabağında
• kabı

Neden üstünde "McCain Feingold" yazan bir servis tabağı tutuyorum?
ولماذا انا احمل طبق الطعام هذا؟ المكتوب عليه ماكين كالذهب

"Önümde duran acılı kanat dolu devasa tabağı fark etmişsinizdir.
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي

Bu da ördek yağıyla sotelenmiş bezelye filizi. Bir ördek, iki çeşit yemek.
و هذا طبق براعم البازيلاء المقلية بزيت البط، بطة واحدة أعددتُ بها طبقين

Dert etme Eddie. 25.000 dolar için onu sana gümüş tepside bile getiririm.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Komünist bir yemeği totaliter bir şarapla sunmanın incelik olacağını düşündüm.
ظننت انه سيكون من الجيد أن أقدم طبق شيوعى ونبيذ أستبدادى.

Onların arasında dolaşıp şifa dağıtmak için içerisinde lapa bulunan altın bir kase ve mücevherle kaplı bir kepçe taşıyan yeni bir avatar kılığına büründü.
ولأجل أن تسير بينهم وتسترجع قواهم، تقمصت بصورة إلهية أخرى، حاملةً معها الثريد في طبق من الذهب وملعقة مكسوة بالجواهر.

Ben de şuradaki bir kâse dondurmayı 2 aydır bekliyorum.
حسنٌ .. إنني أنتظر منذ شهرين لتناول طبق المثلجات ذاك

Ve ozamanlar Gowanus kanalında yemek tabağı büyüklüğünde istiridyeler bulunduğunuda öğrendik.
وعلمنا أيضا في هذا الوقت هل يمكن أن يأكل المحار في حجم طبق عشاء في القناة نفسها

Yani "odada bir fil var" dediğinizde, masada fıstık tabağı arayan gerçek bir fil yoktur.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Ekmek tabağı düzenin sol üst köşesine ve tereyağı bıçağı özel bir açıyla, tekrar ağzı içeriyi gösterecek şekilde, tabağın içine konur.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

Öyleyse bir tepsiye biraz yemek koy da odada yesin Babam.
إذاً أعدِّي لهُ بعض الطعام في طبق .. ليأكلهُ في الغرفه

Size gümüş tepside sunuldu ama hayır, siz haylazlar arabayla oynamak zorundaydınız.
كل شيء كان مقدم لك على طبق . لكن لا. كان عليكم ان تلعبوا بسخافة على السيارة

Size bu davayı gümüş tepside sunabilirim.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Bugünün özel deniz ürünleri yemeği, karides, patates kızartması ve bira.
طبق مميز من الطعام البحري والجمبري الكبير مع بطاطس مقلية وبيرة

Arka bahçede karahindiba toplayarak saatler geçirebilmelerini seviyorum ve Şükran Günü yemeği için onları masanın ortasına güzelce yerleştirebilmelerini.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر

Yemekhaneye gelin az sonra Size büyük bir kase etsuyu yapacağım.
تعال لقاعة الطعام لاحقا لتناول طبق من الحساء

Kaçmak kavramını bile anlamamıştım ama geceleri Çin'den gelen ışıkları görebiliyordum ve ışığın olduğu yere gidersem bir kâse pirinç bulabilir miyim diye merak ettim.
لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار، لكن كان يمكنني رؤية الأضواء من الصين ليلاً، وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار، ربما أعثر على طبق أرز.

Kokulu, lezzetli bir yemektir ve annem soğuk bir günde beni sıcak tutacağını düşünmüştü.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Bay Stevens Sr.'ın tabağını ocağa koyup, ısıt.
ضعي طبق السيد ستيفينز الأكبر عند الطاهي ليظل دافئاً

Oh, biliyor musun, Belki tüm köyün kafalarını kesip başlarını bir tabağa koyabilirdim.
هل تعرف، ربما كان لابد أن أذبح قرية كاملة وأضع رؤسهم على طبق

Dünyayı gümüş tepsi üzerinde sunarak senle nasıl kafa bulabilirim ki?
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

Bir tane "chilaquiles" ve bir tane de süzme peynir tabağı hemen geliyor.
بيضمقلي, و طبق من حلوى الجبن سيأتيان حالاً

Bu iki gönüllü bu yardım yemeğini, bir intihar tabağına dönüştürdü.
هذان المتطوعان حولوا وجبة طعام إلى انتحار مقدم فى طبق

Martha Stewart tabağında "Şişmiş baba" ile karşılaşmıştı.
مارثا ستيوارت يلتقي النفخة الأب على طبق من ذهب.

-İşin doğrusu burada uyuşturucu üretildiğine dair hiç bir kanıt yok fakat pek çok ateşleme düzeneği var elektrikli ocak, eritme kabı gaz sobası ve mumlar
لا يبدو هناك مؤن تصنيع مخدرات لكن كثير من مصادر الإشتعال , طبق ساخن أبريق خفق الجبن ..