"طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun
• fazla
• kadar
• uzunca
• büyük
• epey
• uzundu
• bayağı

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

Habsburg İmparatorluğunun bu politik yapısı daha fazla devam edemezdi.
أن هذا البناء السياسي لإمبراطورية هاسبورغ لن تصمد لوقت طويل.

Daha fazla malzemeye ihtiyacın varsa... Çok fazla araştırma yaptın.
.. إذا كنت لاتملك أي موضوع لقد عملت بحث طويل

İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Ona karşı hislerimi anlattığım bir mektup üzerinde uzunca bir süre çalıştım.
قضيت وقت طويل في كتابة رسالة والتي أخبره فيها عن مشاعري تجاهه

büyük bir peruk, bir sürü püskürme ben ayrıca istediğin kadar enfiye.
شعر مستعار طويل , الكثير من مساحيق الجمال وكل ما ترغب فية

Sonuçta adam gibi korsanlık yapmayalı epey bir zaman geçti.
يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية

Delici-emici ağız parçası gaga denilen, uzun, tüpe benzer bir yapıdan oluşur.
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

dedi. 15 saat daha vardı, bu birçok yüzücü için uzun bir zamandır.
كان قد تبقى 15 ساعة، مدة ستبدو وكأنها وقت طويل بالنسبة لمعظم السباحين.

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.
يعتبر علماء النفس التعلم تغييراً طويل المدى في السلوك ومبني على الخبرة.

Vampir avcıIığı zor iştir. Çok fazla yalnız kalmak sağIıklı değildir.
القتل كحفلة فى العراء وقت طويل مع الوحدة ليس شيئا صحيا

Sayın Yargıç, ev hapsini uygun bulmakla birlikte iddialar ispatlanana kadar Bay Soprano'ya daha fazla eziyet edilmemesini talep ediyoruz.
يا طويل العمر اذا احنا وافقنا على الحجره بالبيت احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو حتى تتم اثبات الادعائات

Eğer herkese bu şekilde şok olmuş gibi bakıyorsan, fazla uzun yaşamazsın.
لن تستمر لوقت طويل اذا كنت تظهر دائما بهذه الصدمه مع الجميع

Sonuna kadar bekleyemem. Ben en kısa sürede ve nakit olarak ödemek istiyorum.
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى

..ve uzunca bir süre sadece ben vardım.. ..sırt çantam ve kurupastalarım..
لوقت طويل و إقتصرت عليّ و حقيبة الظهر و كيس من المعجّنات

Bunlardan önce de hatırladığım kadarıyla uzunca süre valilere ev olmuştu.
قبل أي من ذلك، كانت منزلاً لطابور طويل من الحكام سيتذكرونه

O tabii, ben kurtulmadan önceydi varlığımın büyük bir kısmında günahlarımdan Tanrı'nın ve Yüce İsa'nın istediklerini yaparak arındım.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

Sen de epey uzun süredir Danny'yle birlikte çalışıyormuşsun demek.
بوم. بوم؟ أنت وداني كانت العمل معا الطريق طويل جدا.

Koca koca arazili malikaneler vardı. Garaj yolları cadde kadar uzundu.
وكنت امشي خلال القصور والمنازل الفخمة فقلت لنفسـي ان الطريق طويل

bayağı önceydi. bayağı alet emme işlemi önce. Yıllar önce.
,أعدتني لزمن طويل منذ عدة لعقات مضت من الآن, سنين