"طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun
• fazla
• uzunca
• büyük
• uzundu
• uzak
• uzunluğunda

Çok bir şeye benzemiyor, ama bu oldukça uzun bir bisiklet.
انظروا لا يبدو جيداً .. ها .. انها دراجة هوائية طويلة

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

açık ağzılarına kurt bırakması için annelerine bağımlılar iki yıl kadar, ki bu bir kuşun hayatında çok uzun bir zaman.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

Ve sonra, gençken değişime uğramış uzun ömürlü mutantı göreceksiniz.
وبعد ذلك سوف تُشاهدون المُتحولة طويلة العمر عندما تكون شابة

uzun süren tuhaf bir süre ardından, Steve sessizliği bozdu.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Aya iniş uzun bir dizi teknolojik zafer bağlamında gerçekleşti.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum, senin için orada olduğumu bilmeni istiyorum.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Öğrendiklerimizden biri de bilim adamlarının uzun süredir bize anlattıklarını doğruladı.
وأحدُ الأشياء التي تعلّمناها تؤكدُ ما أخبرنا به العلماء لفترة طويلة.

Suriye halkı birbirinden farklı geleneklerin birlikteliği ile yaşamını uzun zamandır sürdürmekte.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Mesela beynin amigdala bölgesi düşünme, uzun süreli hafıza ve duygusal tepkimeleri kapsar.
على سبيل المثال، تشارك اللوزة الدماغية في التفكير والذاكرة طويلة المدى والمعالجة العاطفية.

uzun zaman boyunca psikologlar ve hastaları arasında gizli tutulan bu gizemli resimlerin, kişinin zihninin işleyişini ortaya çıkardığı söyleniyordu.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Kırılganlığımızı kabullenirken yardımcı olmanıza ve bizler, kafadan kalbe giden bu uzun yolculuğu sürdürürken, sabırlı olmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى مساعدتكن للاحتفال بضعفنا وتحولن بالصبر معنا ونحن نجعلُ هذه رحلة طويلة جدًا جدًا من رؤوسنا إلى قلوبنا.

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Tişört gibi uzun ömürlü bir ürün elde etmek için bu evre gereklidir.
هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان.

Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Seni kilisede bu kadar uzun süre tutan neydi, canım?
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟

fazla beklemene gerek kalmayacak. Burası Fransa. Medeni bir ülke.
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة

Üstünde hastane kıyafetleriyle uzunca bir süredir yol kenarında titreyerek bekliyordu.
كانت تقف مرتدية رداء المشفى على جانب الطريق وترتجف لمدة طويلة

Ben de hep unutamayacagim büyük bir dügün hayal ettim. Her kiz öyledir.
حلمت دائماً بأن أحظى بزفاف كبير من مدة طويلة كل البنات يتمنن ذلك

İlk başta mektupları uzundu ama hep ciddiydi.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Trenle gitmelisin Frank. Fort Smith atla gitmek için çok uzak.
كان عليك ان تأخذ القطار يافرانك الرحلة لحصن سميث طويلة جدا

Ama size söylüyorum, elimde bir mil uzunluğunda bir liste var.
ولكن علي أن أُخبركم أن لدي قائمة طويلة.