"ظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündü
• sandı
• düşünüyordu
• düşünmüş
• sanıyordu
• düşündüğü
• düşünüyor
• sanmış
• düşünmüştü
• düşünürse
• sanmıştı
• onun
• sandığı
• düşünmüştür
• hayal

Herkes babamın yanına taşınmamın benim için en iyisi olacağını düşündü.
و الجميع ظن انه سيكون من الافضل ان ابقي مع والدي

Hadi dostum, solo takılarak büyük bir yıldız olacağını düşündü.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

Bak bu çocuk benim gibi tuhaf bir yaratığı 12 yıl babası sandı.
طوال إثنا عشر عاماً ظن هذا الصبي أن مخلوقاً غريباً مثلي هو أبوه

Onu iki eşcinselle aldattığımı düşünüyordu. Zeki olduğu konusunda hala ısrar ediyor musun?
لقد ظن أنني اخونه مع اثنين من الشواذ انت متأكد انه حاد الملاحظة؟

Onların da saldırdığını düşünmüş olmalı. Lefferts silah sesini duyunca içeri daldı.
ظن غالباً بأنهم كانوا يهجمون أيضاً سمع ليفيرتس كل إطلاق النار ذاك

Bu harika. Anthony buralarda hiç fakir insan olmadığını sanıyordu.
هذا رائع، فقد ظن أنتوني بأنه لا يوجد فقراء هنا

Ama daha önce düşündüğü kadar zeki olan bir gösteriş düşkünüyle hiç tanışmadım.
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه

Kestler, Smith'in kurbanlarının onu yakalamak için geri geldiğini düşünüyor.
كيسلر ظن أن ضحايا سميث القدامى كن أتيات لينالوا منه

1951 de, Escher bu çizimi yaptı. Bir hayvan fantazisi oluşturabileceğini düşündü.
في عام 1951 رسم إيسكر هذه الصورة وقد ظن أنه يقوم بخلق حيوان خيالي.

Kendi zihninde renkdaşlarına leke sürüldüğünü düşündü ve buna izin veremezdi.
ظن أن وجهة نظره قد أُهينت، ولم يكن ليسمح بذلك

Elbette ki son çalışmamdan bahsettiğim herkes delirdiğimi düşündü; yine de biliyorum ki bunu değiştirmeye yardımcı olabilirim.
وبالطبع، كل من أخبرته عن محاولتي الأخيرة ظن أنني مجنونة؛ ولكنني على أية حال أعرف أن هذا ما يمكنني فعله للتغيير.

Aslında, İş yerimde ki herkes, benim onun erkek arkadaşım olduğu mu sandı.
في الحقيقة عندما ظن جميع زملائي في العمل أنه يحبني و أنه خليلي

Bir paket buldu. Sigara sandı ama içinde dinamit vardı.
وجد كيس.ظن أنه مليئ بالتبغ ولكنه كان مليئ بملح البارود

Harika biri olduğunu düşünüyordu ve bu da çok seksiydi.
ظن انه كان رائعًا، و ان هذا كان مثيرا جدًا.

Haki, beni Karadeniz'den geçirerek Nazileri atlatacağını düşünüyordu.
هاكى ظن انه سيخدع النازيين بأن يقوم بأخراجى من تركيا عبر البحر الأسود

Suçu başkasının üzerine atıyordu. Bu riske değeceğini düşünmüş olmalı.
يبدوا انهُ كان مُغَفَل، وانه ظن ان الامر يستحق لمخاطرة.

Ajan Simms, kadınlara işkence etmekten hoşlanan bir cinsel sadist olduğunu düşünmüş.
العميل سيمز ظن انك سادي جنسي وانك تستلذ جنسيا بتعذيب اولئك النساء

onun gözünde bir çocuktum ve böyle yaparak beni koruduğunu sanıyordu.
ظن أنّي أخته الصغيرة , و أراد أن يعاملنى بهذهِ الطريقة.

Şimdi her takım, diğer takımın berbat olduğunu düşündüğü bir fikre sahip ve onların görevi, bunu mükemmel bir şeye dönüştürmek.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Bazıları sadece kuş resimleri yaptığını düşünüyor lakin ilgisi yok.
ظن البعض أنه يرسم الطيور فحسب ولكن هذا ليس صحيح

Bir de biri onu evinin üzerinde uçarken görüp uzay gemisi sanmış.
ورجل رآه يطير حول بيته لكنه ظن أنه مجرد سفينة فضائية رخيصة

Kızı merdivenlere öldürdüğünü düşünmüştü bu yüzden arabasını almaya gitti.
ظن أنه قتلها على السلالم، لكن عندما ذهب إحضار سيارته

Bana biraz bağlandı, eğer benim bırakılacağımı düşünürse, kilitleri çözülür ve konuşur, ağzından bir kaç laf alabilirim.
أعتقد بأنه سيتعلق بي أكثر في حال ظن بأنني سأغادر السجن و بالتالي فانه سيتشجع أكثر لكي يفصح لي

Gettysburg söylevini Lincoln'ün yaşadığı yer sanmıştı.
لقد ظن ان عنوان عائله جيتيسبوج مكان اقامه لينكون

Savaşın acılarını azaltığını sandığı bir şey tasarladığını sanıyordu.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Belki de cenazeme geldiğini düşünmüştür.
ربما ظن انه سيحضر جنازتى بدلا من عيد ميلادى

İnsanları hayal kırıklığına uğrattım. Ama onu uğratmayacağım.
لقد خيبت ظن الكثيرون يا أبت ولكنى لن أخيب ظنه