"ظننت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• diye düşündüm
• düşünmüştüm
• sanırdım
• sandım
• Düşündüm ki
• olduğunu düşünürdüm
• olduğunu düşünüyordum
• diye düşünüyordum
• olduğunu düşündüm

Ağabeyinin, benim seviyeme asla inmeyecek bir politikacı olduğunu sanıyordum.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

Önce, yaşanacak en kötü şeyin onların kaybolmuş olmaları sanıyordum.
في البداية, ظننت أن أسوأ شيء هو ان يكونا مفقودين

Avukatın, her şeyi olması gerektiği gibi yaptığımızı söylediğini sanıyordum.
ظننت أن المحامي قال أنك فعلت كلّ شئ بطريقة قانونية

Hadi ama. Bunun, paylaşıp bağ kuracağımız bir an olduğunu sanmıştım.
هيا، ظننت أن هذا هو الجزء الذي نتشارك فيه الأسرار ونتقارب

Yine de, belki karınca anlamaz da taşınır diye düşündüm.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Her zaman, babamın evde çok fazla silahı olduğunu düşünmüştüm.
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Açıkçası ben Atlantik’i büyük sanırdım, ama Pasifik gerçekten çok, çok büyük.
حسناً , لقد ظننت أن المحيط الأطلنطى ضخم و لكن المحيط الهادئ حقاً هائل

O bölümün hep yan taraftaki bara ait olduğunu sanıyordum.
لطالما ظننت أن تلك ملكية الحانة التي توجد في الجوار.

Ot pay ediyormuşsun gibi görünüyorsun. Bu işi ahmaklar yapıyor sanıyordum.
كلا بل يبدو أنك تقطع الحشيش ظننت أن هذه وظيفة للحمقى

Hayatım boyunca keçi peynirinin... bozulmuş peynire verilen isim olduğunu sanıyordum.
لأغلب حياتي ظننت أن جبن المعزة تعبير دارج للجبن عندما يفسد

Hayatımın ilk 10 yılı boyunca sadece tek bir şekilde lider olunur sanıyordum: kararlı ve ciddi.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Öldüğünü sanıyordum.
من الجيد سماع صوتك، ظننت أن مكروهاً أصابِك

Geçen hafta gelen uzun boylu, yakışıklı adamın onun erkek arkadaşı olduğunu sanıyordum.
هذا مضحك ، لقد ظننت أن هذا الرجل الطويل الوسيم الذى جاء لزيارتها فى الأسبوع الماضى ، كان صديقها

Nasıl bir yer burası! Empire State Building bu tarafta sanıyordum ama bu taraftaymış.
يالحالتى المرتبكة ، ظننت أن الأمباير ستين من هذا الأتجاه ولكنها من ذلك الأتجاه

Bugünkü son dersin 15:30'da sanıyordum.
ظننت أن أخر محاضراتكِ يوم الجمعة تنتهي في الثالثة والنصف

Seni zifiri karanlığa sokmak bu sefer ödünü patlatmaya yeter sanmıştım.
لقد ظننت أن وضعك في الظلام الكامل سيجعلك في قمة خوفك

Tek başıma içmeyi hiç sevmediğim için size katılabilirim sanmıştım.
ظننت أن بوسعي الانضمام إليكما، لأنني لا أحب الشرب بمفردي

Babamı kaybettiğim gün dünya bir daha aynı olmayacak diye düşündüm.
اليوم الذي فقدت فيه أبي، ظننت أن حياتي لن تكون كالسّابق.

Yok be, şaka yapıyorum. Geri zekâlı oldum sanarsan güleriz diye düşündüm.
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

düşünmüştüm ki patronlar en azından cinayet masasına ödeme yapıyorlardır.
ظننت أن القادة سيتمكّنون من الحفاظ على أجور القسم الجنائي

Her zaman yalnızlığın kaderin bir cilvesi olduğunu sanırdım.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

Öldükten sonra da sandım ki-- Videonun koleksiyonunda olacağını sandım ama değildi.
وبعدما مات، ظننت أن ذلك الفيديو سيكون في مجموعته، لكني لم أجده.

Ama Düşündüm ki geçmişteki umutlarımı taşıyan bu yüzük çok daha iyi olur.
لكن ظننت أن الخاتم الذي يحمل كل آمالي القديمة هو أفضل

O bendim. Eskiden mide gazının gülünecek birşey olduğunu düşünürdüm.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Sen ve annenle birlikte olmaktan daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Bu şeyleri giymeyi bırakabilirim diye düşünüyordum.
ظننت أن بإستطاعتي التوقف عن إرتداء تلك الملابس

Ama ben de doğru olduğunu düşündüm. Sanırım çok fazla kız tanıyorum.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات