"عاجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakında
• erken
• acil
• geç
• çabuk
• sonunda
• hemen
• er
• kısa
• an önce
• yakın
• acilen
• eninde
• elbet

yakında onlarda seni bulur.
لسوء الحظ ، الزنوج الذين عملوا من أجلها ليسوا كذلك ، سوف يعثروا عليك أيضاً . عاجلاً أم آجلاً

Eğer benimle olsaydın, bunu daha erken yapardım, ama yoktun.
كنت سأفعله عاجلاً لو كنت بجانبي لمساعدتي لكنك لم تكن

Dünya'da acil dikkatimizi gerektiren bir sürü şey var.
هناك العديد من الأشياء على الأرض تتطلب اهتماماً عاجلاً.

Pek fazla zamanımız kalmadı. er ya da geç bizi bulurlar.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Artık daha fazla bekleyemem.
عاجلاً أفضل من آجلاً، لا أطيق الإنتظار لكي أقوم بذلك

eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Gördüğünüz gibi binlerce hayranı Sultan'ın hemen iyileşmesini istiyor.
كما ترون آلاف المشجعين متواجدون هنا ليتمنوا لبطلهم سلطان شفاء عاجلاً

yakında arayacaktır. Güçlü olmaya çalış.
سيتحدث معك عاجلاً حتى ذلك الوقت, عليك أن تتماسك

Şerefsiz herifi becerdik. yakında doğurur.
لقد لقمنا الوغد بما نريد وسنراه عاجلاً حاملاً النتائج

E, yakında menajerim olmanı isteyebilirim.
أنت مشتعل كالجمرة، ربما سأطلب منك تمثيلي عاجلاً

er ya da geç... erken olması geç olmasından iyidir.
عاجلاً أم آجلاً.الاحَسّنْ قريباً مِنْ آجلاً.

O halde erken öğrenmesini sağlayacağız.
حسناً , إذاً ربما ينبغي أن يكون الامر عاجلاً

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Kraliçem. acil bir rapor aldık.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

Bu size geldi. Getiren adam acil olduğunu söyledi.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

Ama er ya da geç, bu tabağı kim alacak diye birbirinize bağıracaksınız.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

Ne kadar çabuk unutursan o kadar iyi.
،أتركها خلفك ،كلما كان الأمر عاجلاً كان أفضل

Teknolojiniz, çoğalıcılara hemen çekici gelmeyecektir ama medeniyetinizin hammaddeleri eninde sonunda onları çekecektir.
تقنايتكم لن تجتذب المستنسخون على الفور و لكنهم آجلاً أم عاجلاً سينجذبون إلى مواد حضارتكم الخام

Hanımefendi yararlı ahlaksızlıklar kısa sürede erdeme dönüşürler.
آنسة .. الرذائل المفيدة والمقبولة إجتماعياً تصبح عاجلاً من الفضائل.

Eğer çocuk yapmayı düşünüyorsan bir an önce yazılmanı öneririm.
إن كنتِ تفكرين في إنجاب طفل عليكِ أن تسجليه عاجلاً

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Bunu müşterinizle konuşun ve acilen bana bildirin.
ناقش الأمر مع الزبون، لكنني أحتاج لمعرفة النتيجة عاجلاً

elbet bir gün böyle olması gerekiyordu sanırım.
حسناً، أعتقد أنّه وجب أن يحدث عاجلاً أو آجلاً