"عاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldi
• dönmüş
• tekrar
• döndüğünü
• gelmiş
• artık
• yeniden
• dönüyor
• yine
• dönerse
• dönmüştü
• gelirse
• gitti
• geldiğinde
• dönen

Hartum'dan daha yeni geldi. O benden daha iyi açıklayabilir.
لقد عاد توا من الخرطوم و يمكنه التفسير أفضل منى

Sonra Çarşamba yine geldi, ve alışıldığı şekilde sipariş verdi.
و ثم عاد يوم الأربعاء كالعادة و عاد لحالته الطبيعية

Başka yerde olduğunu ispatlamak için cinayetten sonra suya dönmüş olabilir.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

Daha yeni İtalya'dan dönmüş, 8 hafta önce ve polisler...
لقد عاد للتو من إيطاليا قبل ثماني أسابيع والشرطة تعتقد

1990'dan beri tekrar Berlin'de. Doğu'da ve Batı'da çeşitli ev adresleri var.
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

Özellikle bir şey anlatmadı ama eski erkek arkadaşının şehre döndüğünü biliyorum.
هي لم تقول بالتحديد، لكن أعرف أن صديقها السابق عاد إلى المدينة.

Bacağı yerine gelmiş gibi hissediyordu, vücuduna yeniden kavuşmuş gibi.
إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه، وأن جسمه قد عاد إليه.

Ama sonra gaz içeri falan mı kaçtıysa artık, inek patladı.
لكن ذلك الغاز عاد إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل

Birisi kızla stüdyoya geldi, onu öldürdü ve etrafı temizledi.
شخص ما عاد إلى المسكن معها، قتلها، ونظف نفسه بعدها.

Önce görmezden geldim onu, bir kaç dakika sonra geri geldi.
تجاهلته في البداية , لكن بعد عدة دقائق عاد مرة أخرى

Buraya hale, kanat takan bir çılgından bahseden zırvalıklarla geldi.
عاد إلى هنا يصرخ ويتعجب بشأن هذا الملاك ذو الجناحين

Yok kocam sağ salim dönmüş, yok kocam hastanede ölmüş.
لقد عاد زوجك بخير وآمان، زوجي ميت في إحدى المستشفيات

Sonra eve dönmüş ve orada silahla öldürülmüş şekilde bulunmuş.
لكنه عاد إلى المنزل وهناك عُثر عليه مقتولاً رمياً بالرصاص

Doug ile angut arkadaşı bırakmasaydı, işe geri dönmüş olurduk.
دوغ وصديقه الغبي لم يختلساه لقد عاد مالك إلى الشركة

Şimdi tekrar otobüs kullanıyor. Ve o kadar mutlu ki.
ثمّ عاد لقيادة الحافلة مجدداً، سعيد من أيّ وقت مضى

Birçok aydan sonra, bir sabah uzun sessizlik bozulur ve vahiyler tekrar başlar.
وفى صباح احد الايام بعد عدة شهور الصمت الطويل إنتهى والوحى عاد ثانيةً

Ama çocuklar viski şişesini almak için geri döndüğünü söyledi.
ولكن الصبية الآخرين قالوا لي أنه عاد ليجلب زجاجة الويسكي

Gelecekle ilgili taze umutların güveni askerlerle geri gelmiş gözüküyordu.
شعور بالثقة فى أمل جديد للمستقبل قد عاد مع القوّات

artık baban döndüğüne göre eminim onu gördüğüne memnun olmuşsundur.
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته

Kızını terkediyor ve 20 yıl sonra sürünerek, gözyaşları içinde geri dönüyor.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه..

Eğer bir şeyi çok seviyorsan onu özgür birakırsın, geri dönerse senindir.
إذا كنت تحب شيئا, إتركه بحريته وإذا عاد لك, عندها سيكون لك

Hayır, rüyamda babam geri dönmüştü ve yine beni dövüyordu.
ممم، مم لا، حلمت بأن والدي قد عاد وضربني ثانية

Ama o şey geri gelirse diye en az birinizin telefonuna ihtiyacım olacak.
ولكن إذا عاد ذلك الشيء, فسوف أحتاج إلى رقم واحدة منكن أو كلاكم

Belki Usta zamanda geri gitti ve onlarca yıl boyunca burada yaşadı.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

Kocam geçen sefer cepheden geldiğinde küçük şeyi neredeyse kopacak gibiydi.
في آخر مرة عاد زوجي من جبهة القتال كان عضوه مهتريء

Burada protez bir uzuv var, aslında Irak'tan dönen bir askerinkiyle tamamen aynı...
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق