"عذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• mazeret
• mazereti
• bahanesi
• mazeretim
• bahanem
• özür
• bahanen
• bahaneydi
• sebep
• tanığı
• özrü
• bahaneye
• sebebi
• mazeretini

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Halbuki Amerikan yönetimi kimseye sezdirmeden, savaşa girebilmek için herhangi bir bahane arıyordu.
،على أية حال، تحت السطحِ كَانتْ الإدارة الأمريكية تَبْحثُ عن أيّ عذر لدُخُولها

Buraya bahane bulmaya gelmedim çünkü yaptıklarım için bir bahanem yok.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Okyanus çılgınlığı olabilir, ama bu okyanus kabalığı için bir mazeret değil.
.. ربما لديه جنون المجيط لكن ليس هنالك عذر لــ فظاظة المحيط

Kötü bir adamdan çalıyoruz diye nitelendirebilir miyiz yoksa sana ait olmayan birşeyi çalıyor olmanın mazereti var mı?
هل هذا ينطبق على مبدأ السرقة من الناس السيئين فقط أو لديك عذر جديد للاستيلاء على شيء ليس لكِ؟

Gerçekten de dikkat etmem gerekiyor. Aslında başarısızlığın bir bahanesi yok.
فعلياً يجب أن انتبه. حقاً، لايوجد عذر للفشل.

Benim mazeretim var, Bayan Scoville Güçlü bir erkek değil.
انا, كان لدي عذر.والسيدة. سكوفل بالتاكيد ليست قوية كفاية

Bugün gelmeseydin gelip, kuzenimin mezarını ziyaret etmek için bir bahanem kalmayacaktı.
لو لم تأتى اليوم لن يكون هناك عذر لعودتى وزياره قبر عمى

Anne, beni kontrol etmek için bahane uydurmana gerek yok.
أمي أنت لا تحتاجين الى عذر لكي تأتي للاطمئنان علي

Bak, birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar benim takıldığım arkadaşların yarısı, bazı salı günleri kafayı çekmek için bir bahane uydururlar.
أنظري , كل الشباب الذي نشات معهم نصف الشباب في طاقمي , سيأخذوا أي عذر ليذهبوا ويثملوا في يوم ما

Santiago'nun Şükran Günü yemeğine gelmemek için bahane arıyorsun çünkü bir nedendendir bilinmez, bu bayramı normal biri gibi kutlamayı reddediyorsun.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Bu kulağa yazmaktan kaçmak için başka bir bahane gibi duruyor.
يبدو ذلك الآن مثل عذر آخر لك لتبقى بعيداً عن الكتابة.

Sanırım bu dışarı çıkıp yeni bir bikini almaya bahane.
أعتقد أن هذا عذر للتسوق و شراء ثوب سبـاحة جديد

Buradan gitmek için bir bahane buluruz, herhangi bir bahane.
نحن نحاول إيجاد العذر أي عذر لكي نخرج من هنا

Daireme gelmek için uydurulmuş hayatımda duyduğum en kötü mazeret bu olabilir.
هذا ربما يكون أسوء عذر قد أستخدمه شاب ليحاول الدخول الى شقتي

İçinde inandırıcı mazeret olan bir zarfınız daha yoktur, değil mi?
لا يُصادف أنّك تملك ظرفاً آخر يحتوي عذر غياب مقنع، صحيح؟

Birincisi, bu erkeklere soruna aldırış etmemeleri için bir mazeret sunuyor.
الأول أنه يعطي الرجال عذر لعدم الاهتمام.

Onlar teslim edildiğinde de, Brian'ın mükemmel bir mazereti olacaktı.
في الوقت الذي يتم فيه استلامها بريان عنده عذر مقنع

Yarın, doğru olanı yapmadığı için kimsenin bir bahanesi olmayacak.
لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب.

durdurmak için mazeretim yok bu bir ofis emri muhakkak biliyorsun eğer NERV kaybederse tüm dünya helak olur küstah ve kibirli değiller bunlarda ne?
لماذا لا توقفهم ؟ . لا أملك عذر لإيقافهم . هذا الطلب كان رسمي العالم سينتهي

Bu katil için uygun bir özür. Kanlı gömleğini attı.
هذا عذر غير مريح لجريمه لقد تخلص من قميصه الملوث

Eminim başka yerde olduğunu doğrulayacak bahanen vardır, değil mi?
أنا متأكد من أن عندك عذر تواجد ليسند هذا, صح؟

Seni sınıftan çıkarmak için bir bahaneydi.
أنا فقط أفتعلت عذر لأحصل عليك خارج الصف أتعرف لماذا ؟

Almanları öldürmesi için sebep yoktu. Ölüme mahkûm edilecekti.
بالنسبة لقتل الألمانيين، لم يكن لديه عذر غياب، وكان سيُحكم عليه بالإعدام.

tanığı kontrol etmişler, elimizde ona karşı ikinci derece kanıt var.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

Demek istediğim, Haiti'nin niçin fakir bir ulus olduğunun 100 tane açıklaması olabilir. fakat bu sefaleti görmenin özrü gibi bir şey olamaz.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Tamam, sevinmedim ama bunun için minnettarım. Gerçek şu ki, eve dönmek için bahaneye bakıyordum.
حسنٌ، ليستُ مسرورة، بل ممتنة الحقيّقة، كنت أبحث عن أيّة عذر للعودة للوطن

Grubuna geri dönecek ve iyileşememelerinin yeni sebebi biz olacağız.
الآن سترجع للمجموعة مع عذر جديد لسبب عدم تحسن الحياة.

Bu seferki mazeretini de çürütemezsen bu adam bizi bir yere götürmez.
إذا لم يكن بإمكانكِ إبطال عذر غيابه على هذا، فإنّه طريق مسدود.