"عشرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzine
• on
• sürü
• onlarca
• düzinelerce
• birçok
• onbinlerce
• yüzlerce
• kaç
• onlu
• birkaç
• defalarca
• düzineden

İşini bitirdiğinde bu yapışkan, gergin, dikey hatlardan birkaç düzine yapmış olacak.
حينما تنتهي، فستكون قد ثبّتت عشرات من هذه الخطوط اللزجة والمتشابكة والعموديّة.

Bildiklerimden çok daha fazlasını bilen bir düzine bilim adamı sayabilirim.
يمكنني تعداد عشرات الزملاء اللذين يعرفون عن هذا الموضوع أكثر مني

Yani on binlerce, yüz binlerce molekül daha önce var olmayan bir yapı oluşturmak üzere bir araya geliyorlar.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

Her biri tek başına güçlü, ama birlikte o güç on katına çıkıyor.
كلها قويه على حده لكن إذا استخدمت مجتمعه تزيد هذه القدره عشرات الأضعاف

Son 10 yılda bir sürü adamın hapse tıkılmasına yardım etti.
ساعدت والدتي في القبض على عشرات الأشخاص في السنوات العشرة الماضية

Bu insanlar ekonomiye katılacak olan onlarca trilyon doları temsil ediyorlar.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Tamam, en az onun kadar iyi bir düzine kızımız var.
حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا، إنّ لم يكنَّ أفضل.

Bırak dışarı çıkayım ve peşimden bir düzine muhafız yollama.
دعني أخرج بدون أن ترسل في إثري عشرات الحرس لإنقاذي.

Klarissa'nın aşk hayattı hakkında Sihir Sarayında bir düzine kadar insanla konuştum.
اذا تحدثت إلى عشرات أعضاء قصر السحر حول المواعدة في حياة كلاريسا

Kısacası ya o adamın yaralanması için bir düzine ücretsiz dövüş yaparsın...
اذا ، إما أن تدفع لإصابة ذلك الرجل مقابل عشرات المعارك المجانية

Bu kümede milyonlarca ya da on milyarlarca yıldız olabilir. Uzayı büken ve eğen dev boyutta bir kütle...
قد يكون بتلك الكتلة ملايين أو عشرات الملايير من النجوم, كتلة ضخمة جداً, ما تعمل على إنحناء وتقوّس الفضاء.

on binlerce Amerikalıyı öldürme imkanımız var ve bunu yapmaya hazırız.
لدينا القدرة على قتل عشرات الاَلاف من الأمريكيين وإننا حضّرنا لذلك

Bu tabiat içerisinde on milyarlarca dolar değerinde bir kaynak gizlidir.
متخفية في هذا المشهد هو مصدر يساوي عشرات المليارات من الدولار

Bu saat, on binlerce potansiyel müşterinin reklamınızı izleyeceği bir zaman olacak.
أنها فرصة كبيرة لتحظوا بمشاهدة من قبل عشرات الآلاف من العملاء المحتملين.

Ve bir anda insanların toplu halde internette, özel hayatlarını anlatan bir sürü ama bir sürü dijital ayak izi bıraktığını fark ettim.
وهكذا فجأة، يترك الناس بشكل جماعي عشرات العشرات من البصمات الالكترونية على الانترنت و التي تحكي قصصا عن حياتهم الخاصة.

Aç arılarla dolu bir sürü kovan.
عشرات من خلايا النحل مملؤه بالنحل الجائع.

Bunu onlarca kez yaptığını gördüğümü biliyordu o yüzden herhalde aptal olduğumu düşünmüştür.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

O zamandan beri, bilim insanları tüylerle kaplı düzinelerce dinozor türü buldular.
ومنذ ذلك الحين، وجد العلماء عشرات الأنواع من الديناصورات مع بقايا الريش.

Bu soruya yanıt ararken birçok sektörden lidere danıştım, onlarca araştırma ve rapor okudum ve kendi yetenek deneylerimi yaptım.
وأنا أبحث عن أجوبة، تواصلت مع مدراء في العديد من القطاعات، قرأت عشرات التقارير والأبحاث وأجريت بعض التجارب على المواهب.

Bu şehirde aynı durumda olan binlerce belki onbinlerce kadın vardır.
ربما يوجد عشرات الآلاف من النساء على تلك الحالة في المدينة

Sekoya ormanlarınının içinde, okyanustan yüzlerce metre yüksekte ne aradıkları, buraya nasıl geldikleri bizim için hala tam bir muamma.
ماذا تفعل في ظلة تربة غابة السكويا عشرات الأمتار فوق المحيط، أو كيف وصلوا إلى هناك، يظلّ غامضا تماما.

Eğer doğru soruları sormuş olsaydık onlarca yıl önce kaç hayatı kurtarabilirdik?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

- Sinek kızı, maça valesi... - üç onlu, üç ikili.
ولد ثلاث عشرات

Biliyorum. Bu da demektir ki... Geçen birkaç ayda onunla defalarca görüştüm.
أعلم , لقد تبادلت معه أطراف الحديث عشرات المرّات خلال الأشهر الخالية

Büzüşen her bir bulut kümesi birkaç düzineden binlercesine kadar yıldız üretebilir.
كل سحابة منقبضة يمكنها أن تُنتِج في أى مكان من بضع عشرات وحتى آلاف النجوم