"على ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey
• için
• bir şey
• kadarıyla
• değil
• Sorun
• ki
• yok
• bakılırsa
• ne
• şeye
• sanırım
• yoluna
• görünüyordu
• görünüşe göre

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve Her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Merak etme, Butch. Her şey yoluna girecek. Hadi uyu.
لا تقلق بوتش.كل شىء سيصبح على ما يرام اخلد للنوم

Satış için gereken evrakları hazırla, imzalayacağım. - Bununla hoşnut olacaksan.
ساحصل فقط على ما احتاجه من ادوات ضرورية لى, والباقى لك

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Sorun değil. Depresyon bir sıkıntı değil. Eğer depresyon geçiriyorsanız, iyi olacağınızı biliyorsunuz.
لا بأس بالاكتئاب. إن كنت تعاني منه، فاعلم أنّك ستكون على ما يرام.

Madem ki karşılaştığımız bir çeşit güven sorununu tecrübe etmiş oldunuz, bu süreçte gerçekleştirdiğimiz birkaç keşfi paylaşmak istiyorum.
والآن، بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة الذي كنّا نواجهه، سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا بهذا الخصوص.

Her şey harikaydı ya, adamım. İşlerim yolunda gidiyordu yani.
لقد كانت أموري جيدة جميع أموري كانت على ما يرام

Ben de çok korktum, ama şimdi Her şey yolunda.
كنت قلقه جدا . لكن الامور تسير على ما يرام

Her şey düzelecek. Ben iyi olacağım, siz iyi olacaksınız.
كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير

Ben belki istediğini elde etmek için beni kullandığını düşünüyorum.
أعتقد أنه ربما تحاول لاستخدام لي للحصول على ما تريد.

Lütfen Tanrım, yaptıklarım için çok üzgünüm. Bir daha hiç yapmayacağım. Söz veriyorum.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Okulda bir iş buldum O zaman bu senin için Sorun olmayacak
،ولقد وجدت عملاً في مدرسة التعليم المكثّف سيصبح الأمر على ما يرام

Kötü bir şey yapmamış olsaydı ona hiç musallat olmayacaktım.
ما كنت سأزعجها بعد ذلك لو كانت على ما يرام

Anlaşılan onun için fazla iyiyim. Böyle bir şey olabilir mi?
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟

Hatırladığım kadarıyla, sen de benim gibi insanları yoldan çıkarırdın.
على ما أذكّر هناك شخص ما بالتأكيد يحبّ نبذهم معي

Sorun değil, ama bakmaya devam et, epey zamanımız var.
الأمر على ما يرام واصلي البحث لدينا الكثير من الوقت

Hayır bu bir Sorun, bunlar şimdiye kadar birine söylediğim en kötü sözler.
أن هذا ليس على ما يرام، أن هذا أسوء شئ قلته لشخص ما

Kabul etmeliyim ki pek umrumda olmayan bir kuralları var... ama görünüşe göre altı aya kadar falan değiştirilecek.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

- Çekinecek birşey yok tatlım. Söz veriyorum. - Korkuyorum.
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي اعدك انا خائفة

Görünüşe bakılırsa gece geç saate kadar kalıp kampus çevresinde koşmayı seviyor.
على ما يبدو هو يعشق البقاء مُتأخراً والذهاب للركض حول حرم المدرسة.

ve elinizdeki bu sınırlı bilgiyle orada ne olduğuna dair çıkarım yapmanız gerekirdi.
ويتحتم عليك أن تستدل على ما هو موجود معتمدًا على هذه الدلائل المحدودة.

Ambarını havaya uçuracağım ve almaya geldiğimiz şeye sahip olacağız.
أين تَذْهبِ؟ لتَفجير قاعِه ونحْصلُ على ما جِئنَا من أجله

- sanırım bu onun ordusu. - Bu Prens Faysal'ın ordusu.
لان هذا جيشه هو على ما اعتقد انه جيش الملك فيصل.

Mikrodalga menzilinde idi, ve her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.