"عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben
• Sen
• zaman
• iken
• dayken
• yaşımdayken
• yaşındayken
• zamanlar
• seni
• deyken
• bana
• da
• olduğunda
• beni
• olduğum zamanlarda

Ben küçükken, çeşitli koleksiyonlarım vardı sopalar, taşlar, çakıl taşları ve deniz kabukları.
عندما كنت طفلا، كان عندي مجموعات مشكّلة مختلفة من عصي وأحجار وحصي وأصداف.

Ben küçük bir çocukken, yaz akşamları her evin önünde zamanın şarkılarını veya geçmişin şarkıları bir arada söyleyen gençler bulurdunuz.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

Sen tavşan yarışından 7 metre ötedeyken... tavşanlarım ölmeye başladı.
عندما كنت على بعد سبعة ياردات من الزريبة أرانبي ماتت

Çocukken, her zaman kutuları ve bunun gibi şeyleri parçalardım.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Askerde iken hep senin resimlerine bakardım, bilirsin, şu magazinlerdekilere...
عندما كنت في الخدمة العسكرية كنت أرى صورك في المجلات

Şu da var ki, benimle bu konuşmayı yaptığında Ben yedi yaşındaydım.
الآن، أذكركم، أجرى هذه المحادثة معي عندما كنت في السابعة من العمر.

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Ben küçükken bir futbol sahası, bir beyzbol sahası ve bir tenis kortu vardı, ama yürüyerek gidebiliyordum, çünkü hepsi mahallemdeydi.
عندما كنت صغيرًا، كان هناك ملعب لكرة القدم، وآخر لكرة السلة، وآخر للتنس، لكنني كنت أمشي إليها، لأنها كانت فقط بالجوار.

Ben henüz gençken, bu kolonların hepsi ile çevrili olma şansına sahiptim.
عندما كنت أصغر سناً، كنت محظوظةً بما يكفي لأحاط بكل هذه الركائز.

Cinsel istismar Ben 10 yaşına geldiğimde bitti ama aslında hiç son bulmadı.
الاعتداء الجنسي انتهى عندما كنت في العاشرة، لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

Biliyor musun, Ben bir çocukken, annem beni papaz yapmak istiyordu.
اتعرفين انه عندما كنت صبيا ارادت امي ان تجغل مني كاهناَ

Ben de bir zamanlar Sara adında bir kadına aşıktım.
لقد كنت عاشقا عندما كنت بمثل عمرك بإمرأة تدعى ساره

Ben Moe Greene'im! Sen küçücük çocukken, Ben yol almaya başlamıştım.
أنا موجرين , صنعت نفسى بنفسى عندما كنت لا تزال طفلا

Hapsolduğumda tek bir nazik söz için hayatımı verebilecekken, Sen uzak durdun.
عندما كنت أسترجي حياتي بكلمة رحمة واحدة لم تفعل شيئا لقد إبتعدت

Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalıştığımda bu gibi şeylere her zaman rastlıyordum.
عندما كنت موظفة في خدمة رعاية الأطفال، رأيت أشياء كهذه دائمًا.

4 yaşında iken, yeşil keçeli kalemle her yerini karalamıştın.
لقد رسمتي عليها باللون الاخضر عندما كنت بالرابعة من عمرك

Ben Chicago'dayken adamın biri benden kirli iç çamaşırımı istedi.
أتعلمين, عندما كنت في شيكاغو طلب مني رجل سروالي القذر

15 yaşımda bir çocuğumu kaybettim ikinci çocuğum 16 yaşımdayken oldu.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

...hapisanedeyken, üstün bir varlık fikrinin seni meşgul edip etmediği.
إذا كان هناك كائن أعلى يشغل تفكيرك عندما كنت مسجوناً

Fakat Kuzey Kore'deyken sokakta ölmek üzere olan ve ölen insanlar gördüm.
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

Sen yorgun olduğunda ve birinin yerine bakmasına ihtiyacın olduğunda hep Ben baktım.
عندما كنت متعبة واحتجت إلى من يغطي عنك ورديات العمل، قمت أنا بذلك

Hacker olduğum zamanlarda takımımla aram taş gibiydi ve aynı kıtada bile değildik.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات