"غلطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hata
• hataydı
• suçu
• hatası
• yanlış
• hatasıydı
• yanlışlık
• hatadır
• hatasını
• hatan
• suçuydu
• hatadan

İmparator büyük bir hata yaptı. Saldırıya geçmemizin zamanı geldi.
لقد وقع الإمبراطور في غلطة فادحة وقد حان وقت هجومنا.

Yaptığımız en büyük hata Nickson'ın altın standardından çıkmasına izin vermekti.
أسوأ غلطة إرتكبنـاهـا في حياتنـا كانت صرف النظر عن أعمال الذهب

Şimdi bana Fran ile evlenmenin hata olduğunu mu söylüyorsun?
أنت لا تخبرنى أنك تظن إنها غلطة لتتزوج فران الآن؟

Bir hataydı, büyük bir hataydı. İstediğin şeyi yapmaya hazırım.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Bu bir hataydı. Gençtim. Bu konuda tüm söyleyeceğim budur.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

- Sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Almanların hatası değildi, hepsi lanet eskimoların yüzünden oldu!
لم تكن غلطة من الألمـان، بل غلطة من شعب الأسكيمو اللعين

Bir hata daha, genç ölümlü. Şimdi onun düşmanı oldun.
هذه غلطة أخرى أيها الفاني الشاب إنك تحظى بعداوته الآن

Hayır, sen hata falan değilsin. Kız kardeşin bir hata.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

- Meşguldüm. Betty, seninle konuşmalıyım. Korkunç bir hata yaptım.
.بيتي , اود التحدث اليكي . انا عملت غلطة فظيعة

Ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

Bu savaşın kendisinin bir hata olduğunu fark edene kadar tekrar düşünmenin bitmeyeceği.
و اعادة التفكير هذا لن يحدث إلى أن نعترف أن الحرب كانت غلطة

Ve o anda ondan ayrılmakla ne büyük bir hata yaptığımı anladım.
ثم في اللحظة التي تليها أدركت أن أكبر غلطة كانت انفصالي عنها

Ne söylersen söyle, bu bir hataydı. - Sana katılmıyorum Yazaki.
قل ما شئت , لقد كانت غلطة "أخالفك الرأى يا "يزاكى

Mahkeme kayıtları mühürlüdür. 16 yaşındaydın, aptalca bir hataydı.
سقطت عنك التهمة كان سنك 16 عام، كانت غلطة سخيفة

O bir hataydı! Bir daha olmayacak. Onlara annenin...
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

Yani sokağa düşersek, bunun kimin suçu olacağı çok açık.
لذا لو انتهى بنا الأمر متشرّدان، خمّن غلطة مَن ستكون.

Hayatının en büyük hatası okulu bırakıp onunla evlenmekti.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Bunu açık bir şekilde belirtiyorum ki bir yanlış anlama olmasın.
أوضحت ذلك تماماً لأنني لا أريد أن يكون هناك أي غلطة

Onunla bir gece birlikte olmuştum. Hayatımın en büyük hatasıydı.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Mutlaka bir yanlışlık olmalı. - Sarah'yı en son ne zaman gördünüz?
لهذا يوجد غلطة فى الأمر متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ساره"

Bu pek çok çömezin kamera karşısında yaptığı bir hatadır.
هذه غلطة يقوم بها الكثيرون على الكاميرا في المرة الأولى

Hayatının en büyük hatasını yaptığını görmek nasıl bir duygu?
كيف تعلم أنك لست ترتكب أكبر غلطة في حياتك الآن؟

Seni piç kurusu. Hiçbir zaman senin hatan değildir, değil mi?
أنت وغد , أنها دائما غلطة شخص ما , أليس كذلك

Bence ayrılmaları Beverly'in suçuydu.
لَستُ متأكّدَة انها لم تكون غلطة بيفيرلي الانفصال

Ne zaman hayatının hatalarla dolu olduğunu söylesen benim varlığımın da bir hatadan ibaret olduğunu anlıyorum sadece.
، في كل مرة عندما تتحدثين عن حياتكِ بإنها غلطة كل الذي أسمعه بأن وجودي بأكمله مجرد غلطة