| Hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan ve her yıl 22.000 insanı öldüren, sivrisinekden gelen bir hastalık olan dengue ateşinin son hali. | TED | انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا. |
| Şu ana kadar karşılaşmadığımız çok etkili bir silah sistemiyle uğraşıyoruz. | Open Subtitles | نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل |
| Hayır tamamlandı, sadece benim üzerime konana dek etkili değil. | Open Subtitles | لا ، كان مكتمل ، لكنه لم يكن فعال للغايّه |
| Bu da Boston Dynamics'in ürettği, ilk aktif robot kuyruğu. | TED | وهذا أول ذيل فعال في روبوت صنعوه في بوستن داينامكس |
| Beş yıl önce bunu yapmak imkânsız görülebilirdi. Şu an yolsuzluk olmadan verimli bir şekilde yapabiliyoruz. | TED | منذ 5 سنوات كان هذا الأمر يبدو مستحيلا لكننا نقوم به الآن بشكل فعال وبدون أي مشاكل. |
| Onur Kuvvetleri, dışarından birine sert görünebilir ama işe yarıyor. | Open Subtitles | فيلق الشرف قد يبدو قاسي لشخص من الخارج ولكنه فعال |
| Yani bu kemikler o kadar karmaşık o kadar etkili ki sanki sadece bu maksatla var olmuşlar gibi görünür. | Open Subtitles | الآن ، هذا الإعداد معقد جدا و فعال جدا، يبدو تقريبا كما لو أن تلك العظام قد كانت لهذا الغرض، |
| Verimliliğimiz hızını kesmeye başladığında, verilere geri dönebilir ve daha etkili nasıl denge kurabileceğimizi görürüz, iş ve eğlence arasında. | TED | متى تبدأ إنتاجيتك في التراخي يمكننا العودة إلى البيانات والبحث عن كيفية عمل توازن فعال بين العمل واللهو. |
| Bu yüzden Meksika'da, vatandaşlar, büyük riski altında etkili bir çözüm inşa etmek için savaşıyorlar. | TED | إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال. |
| Onlar Buck Rogers'ı istiyorlar, etkili istemiyorlar. | TED | يريدون بك روجرز الخارق، لايريدون مجرد شيئ فعال. |
| Ve birisi duygularınızı etkili bir şekilde manipüle edebiliyorsa demokrasi yalnızca bir kukla gösterisinden ibaret olur. | TED | وإذا تمكن شخص ما من التلاعب بعواطفكم بشكل فعال ستصبح الديموقراطية عرض عرائس عاطفي. |
| Şu anki eğitim sistemimiz, oldukça etkili, ama kötü bir şekilde oldukça etkili. | TED | نملك اليوم نظام تعليمي جد فعال لكنه جد فعال في إنتاج أشياء سيئة نوعا ما. |
| Yaşlı insanların geleneksel toplumlardaki kullanım alanlarından biri, yiyecek üretiminde halen etkili olmaları. | TED | من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية أنهم غالبا لا يزالون منتجين للطعام بشكل فعال. |
| Bugün takımımız büyüdü ve Hasini etkisini kullanarak tümör büyümesini ve metastazı etkili bir şekilde hedef alacak kombine tedaviler geliştiriyoruz. | TED | اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث. |
| Amerika ve Hong Kong'da 1972'den beri dikkat çekecek derecede aktif. | Open Subtitles | كان فعال فى الولايات المتحدة و هونج كونج حتى عام 1972 |
| Bunlardan biri, geminin bir yerlerinde şu anda aktif durumda. | Open Subtitles | أحدهم فى الواقع فعال فى مكان ما على السفينه الأن |
| Aslında bitki proteinini hayvan proteinine çevirmek için çok verimli ve 3. Dünya ülkelerine bir ganimet. | TED | انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث. |
| 40'lı yaşlardaki kadınların üçte ikisinde meme dokusu yoğundur bu nedenle mammografi onlar için işe yaramıyor. | TED | ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن |
| Silah geri dönüşümü gayet etkilidir, çünkü biz insanların güvenini korumaya çalışırız. | Open Subtitles | برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع |
| Amfetamin ve video oyunları... Oldukça güçlü bir karışım olabilir. | Open Subtitles | أمفيتامين ، ألعاب فيدو عنيفة يمكن أن يكون خليط فعال |
| Fakat onlarla etkin şekilde mücadele edeceksek Cumhuriyetin yardımını almak zorundayız. | Open Subtitles | اذ كنا سوف نتعارك معهم بشكل فعال يجب ان نحتاج الى |
| Binbaşı, bir solucan deliğine bağlamadan geçerli bir ufuk çizgisi yaratsak bile,... | Open Subtitles | رائد حتى إذا خلقت أفق حدث فعال بدون الاتصال بثقب دودي |
| Amerikan yerlileri esir edildi fakat birçoğu yeni hastalıklar yüzünden ölürken bir kısmı etkileyici bir şekilde direndi. | TED | وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال |
| verimsiz gibi görünebilir fakat her sinekte yedi kalori vardır. | Open Subtitles | قد يبدو غير فعال, لكن كل ذبابة تحتوي على سبع من السعرات الحرارية. |
| Zehir oldukça etkiliymiş. Tek bir damlası bile ölümle sonuçlanıyormuş. | Open Subtitles | السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 