"فقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybedersek
• kesildi
• kaybettiğimiz
• kaybettiğimizi
• kayıp
• kaçırdık
• gitti
• yitirdik
• kayboldu
• koptu
• kaybetti
• kaybetmiş
• kaybediyoruz
• kaybettim
• kaybettikten

Yiyecek bulunur da özgürlüğümüzü kaybedersek onu bir daha geri alamayabiliriz" dediler.
،سنتحصل على ما يكفينا لكننا لو فقدنا حريتنا لعلنا لا نسترجعها أبدًا

Jim, bio-medical sensörler kesildi.
جيم لقد فقدنا الإتصال مع اجهزة استشعارك الحيوية

Şu an hepsinin gördüğü şey ikinci büyük şehrimizde kontrolü kaybettiğimiz.
الآن كل ما يرونه بأنا فقدنا السيطرة على ثاني أكبر مدننا

Babanız bir kum yelkenlisini kaybettiğimizi öğrenirse ne yapar dersiniz?
ماذا سيفعل والدك إذا عرف أننا فقدنا قارب رمال ؟

Herneyse, hepimiz için bir kayıp bu, sonuçta aynı kampüsteydik.
بغض النظر، فقدنا كل عضوا في أسرة هذا الحرم الجامعي.

Mesajı basitleştirmek ve umulan kırmızı ve mavi güzel bir harita çizmek amacıyla asıl noktayı tamamen kaçırdık.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Başka seçeneğimiz yok, Phoebe. Zehir gitti.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

Ailemizin hali vakti yerindeydi ama savaşta her şeyimizi yitirdik.
أنا من عائلة وثيرة لكننا فقدنا كل شيء في الحرب.

Koloni kayboldu, takımımdakiler öldü.
فقدنا المستعمرة لقد مات زملائي في الفريق

Bence pervane kanatlarından biri koptu.
انا أقول لك, لقد فقدنا شفرة مروحة المحرك

Bu adayı kaybedersek hepimizin düşeceği tehlikeyi fark etmelerini sağlayacağım.
أجعلهم يدركون التهديد لكلّ واحد منّا إن فقدنا هذه الجزيرة.

Orayı kaybedersek düşecek bir sonraki domino taşı evimiz olacak gibi.
يبدو الأمر إذا فقدنا تلك الأرض، الدور التالي سيكون على المنزل.

Müzedeki muhabirimiz Max Brackett ile ilişkimiz kesildi.
لقد فقدنا الاتصال للحظات مع ماكس براكيت ينقل لنا من داخل المتحف

Bu hepimizin genomunda yaklaşık 10 yerde bir genimizi kaybettiğimiz veya bir diğerini edindiğimiz yerdi.
والتي هي: كل منا يملك ما يقارب العشرة أماكن في مادته الوراثية كسبنا فيها مورثاً أو فقدنا آخر.

Seni kaybettiğimizi sandım, annemle babam gibi.
سوبز : اعتقدت اننا فقدناك مثلما فقدنا امي وابي

Gloucester'dan 6 kişilik mürettebatlı balıkçı teknesi Andrea Gail kayıp.
فقدنا الارسال من مركب لصيد سمك السيف اسمه اندريا غيل خارج غلوكستر وبه 6 من الطاقم

Keşke bu kadar çok konuşmasan. Bak işte, bir arabayı kaçırdık.
اتمنى انك لا تثرثرين كثيرا لقد فقدنا سيارة لتونا الآن

-Birden kontrole, öyle görünüyor ki bir saniyeliğine radyo bağlantısı gitti.
من 1 إلى القيادة, أظن بأننا فقدنا الاتصال للحظة هناك

Açıkça içimizdeki hayvani dürtüleri mi kaybettik? Öç alma, şiddet dolu hareketlerimiz, ve saf öfke gibi hislerimizi mi yitirdik?
هل فقدنا دوافع العنف الموجودة فينا ؟ ودوافع الانتقام او الطقوس الدموية ؟ او الغضب الشديد ؟

Birkaç yıl önce fırtınada pek çok şey kayboldu ve bendeki bütün belgeler... um, küften başka birşey değiller.
فقدنا الكثير من الاشياء التي في الإعصار منذ سنوات قليله وأنا عندي ملفات أن ، أم ، لاشيء سوى الفطريات

Çavuş, bu tesisle iletişiminiz ne zaman koptu?
سيرجنت, منذ متى فقدنا الأتصال مع هذه المنشأة

Hava trafik radarda kaybetti ve onları bulamıyoruz.
فقدنا الاتصال بهم عن طريق الرادار و لا يمكننا الوصول إليهم نهائياً

Bizim de babamız gibiydi. Hepimiz babamızı kaybetmiş kadar olduk.
لقد كان بمثابة أب لنا أيضاً لذا كلنا فقدنا أباً

Bu kadar önemli bir insan için biraz fazla kaybediyoruz kendisini.
كما يبدو , أن هذا الرجل هام , لكننا فقدنا كثيرا

Kuşun izini kaybettim ama. Onca çalışmanın heba olması kötü oldu.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

Biz görüntüyü kaybettikten saniyeler sonra başladı ve üssel olarak arttı.
بدأت بعد ثوان من فقدنا الفيديو وبدأت اضعافا مضاعفة