"فلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• yüzden
• o
• hiçbir
• sakın
• Yani
• bile
• da
• de
• için
• yoktur
• asla
• etme
• varsa
• değilim

Bu yer bitişik olmak zorunda değil, birbirine bağlı olmak zorunda değil.
فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

Amaç sende olan bir şeye ihtiyacı olan herkes ile ticaret yapmak değil.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Bu yüzden bir gün beni öldürmeyeceğinden asla emin olamam.
فلا يمكننى التأكد من انك ستُقدمين على قتلى يوما ما,

Muhtemelen o kadar çok yiyeceksiniz ki ertesi günü de tatil ilan edeceğiz.
وكاحتمال أن تأكلوا كثيرا فلا تكونون أصحاء اليوم التالي فسنجعل ذلك عطلة أيضا

o adama her ne olduysa, seninle hiçbir ilgisi yok.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك

Bir tavsiye istersen, bu planı sakın şişman herife anlatma.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

Kütüphaneci olduğunu biliyor Yani bu utandırıcı bilgiyi nasıl söylesem diye kaygılanman gerekmiyor.
هى تعلم بأنك رجل مكتبى لذا فلا حاجة لكسر تلك الأخبار المحرجة إليها

Konsantre olmayandaki gibi, hatta saf olanda bile, bildiginiz gibi, eger saf alkolu koklarsaniz, curuk yumurta kokusu yoktur.
حتى عندما يكون نقيا،بدون تركيز، تعلمون انه، لو شممتم ايثانولا صافيا، فلا يمكن ان يكون له رائحة البيض الفاسد.

Nereye? Bizi burada da takip etti. Nereye gidersek gidelim,bizi bulacak.
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

Eğer sirkteki bir midilli gibi görünmek istiyorsanız hiç problem değil.
إذا أردت أن تبدى مثل المهر فى السيرك ، فلا بأس

Resim sadece gerçeği değil, gerçeğin ardındaki hayali de gösterir.
أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله

- Hiç de öyle değil. - o halde bitirmiş olmalıyız.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

Bir yerlerde büyükbabamla aynı hücrede kalmış bu yüzden bana böyle saçmalıklarla gelme.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات.

Eğer yasaya bir şans vermezsek, özgürlüğün hiçbir anlamı yok!
لو لم نمنح القانون فرصة ، فلا تستحق الحرية شيئا

Ama aramızda bir şey varsa bana sakın yalan söyleme.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

Yani... sizinki çok ciddi bir şey değilse pek gerekmiyor aslında.
لذلك إذا كان الامر شيئ عابر فلا حاجة لذلك على الإطلاق

Bu endişelerimin bir kısmı, diğer kısmı bu kısma inanmıyor bile.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Bunu kullanman gerekeceğini sanmıyorum, ama eğer gerekirse, tereddüt etme.
لا أعتقد أنكِ ستضطرى لإستعماله لكن اذا استعملتيه فلا تتردى

Şayet yardım edebileceğim başka bir şey varsa, çekinmeden isteyin.
لو كنت ترغب في اية مساعدة فلا تتردد في الطلب

Raj artık Sheldon için çalışıyor, artık ona şoförlük yapmak zorunda değilim.
بما أن راج يعمل لدى شيلدون فلا يتحتم علي توصيله بعد الآن