| bu onların su hakkı, ve eğer bu hakkı deredeki balıkların büyümesi için kullanmak isterlerse, bunu yapmaya hakları var. | TED | هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم .. |
| Aslına bakarsanız bu ülke oldukça ilgi çekici bir modernleşme sürecinden geçmiş. | TED | فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام. |
| bu değişim siyasi sistemlerle ya da ideolojiyle ilgili değil. | TED | فهذا ليس تغييرًا في أنظمة سياسية أو تغييرًا في المذهب. |
| böyle saldırılmak daha iyiydi o korkunç bunaltıyı hissetmektense. Tamam, tamam! | Open Subtitles | فهذا الضرب عندي أهون كثيراً من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح |
| bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz. | TED | فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص. |
| Böylece bu değiştirilmemiş kapı tokmağı bir hareket sensörü olabilir. | TED | لذلك فهذا المقبض، بدون تعديل، يمكن أن يصبح مستشعر إيماءات. |
| bu gözlemlediğimiz bu tip bir yerel para birimi artışı da ilgi çekici. | TED | لذا فهذا الظهور هو نوع من العملة المحلية في ظاهرة أخرى مثيرة حقاً |
| bu bazen oluşan şefkat, hakkında konuşmadığımızdır. Asla "bazen" olarak kalmaz. | TED | اذن فهذا التراحم العرضي, نحن لسنا بصدده. لن يبقى أبداً عرضيا. |
| Dünyada en çok satan kitap yazdığınızda, bu tonlarca ve tonlarca paradır. | TED | وعندما تؤلف الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم، فهذا أطنان وأطنان من المال. |
| ve ateş kağıdı yemeye başladığı zaman, bu "çalışma" halini aldı. detay. | TED | كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني. تفصيل. |
| Her şeyi göz önüne almamak, olay bu, ve işte bu ödümü koparıyor. | Open Subtitles | بغض النظر عن أي شيئ آخر فهذا حقيقي وهذا أرعبني بحق الجحيم للغاية |
| Askerler savaşma cesaretlerini bulmak için onları kullanıyorlarsa bu iş gerçekten bitmiş demektir. | Open Subtitles | لو رجال الحرب سيبدؤا باستخدامها لأستجماع الشجاعة، فهذا يعني أنها جميعا فاضت حقاً. |
| Tedavim için para verirsen, bu onun hoşuna gitmez, dolayısıyla benim de gitmez. | Open Subtitles | إذا كنت ستتكفل بنفقات علاجى فهذا لن يعجبه، وبالتالى فانا لا أحب ذلك |
| Bakarsın bu birleşme mutluluk kapısını aralar ve ailelerin nefreti | Open Subtitles | فهذا الارتباط يمكنه أن يحول كراهية البيتين لبعضهما الى حب |
| - Ve eğer yanılmıyorsam bu gri karınlı(! ) ağaçkakan. | Open Subtitles | وإذا لم أكن مخطئا فهذا نقار الخشب ذو بطن رمادي |
| böyle saldırılmak daha iyiydi o korkunç bunaltıyı hissetmektense. Tamam, tamam! | Open Subtitles | فهذا الضرب عندى أهون كثيرا من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح |
| Brian, hayatımızın geri kalanını burada geçirebiliriz. - Burası mükemmel. | Open Subtitles | براين, يمكننا أن نقضي بقية عمرنا هنا فهذا مكان رائع |
| Eğer bunun işe yarayacağını düşünüyorsan, Bence bu gayet cazip. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد ان من شأنها تعمل فهذا ما تحب |
| Eğer bu bir seri katilse, tamam bu bir şey. | Open Subtitles | لو أن هذا قاتل متسلسل حسنا ، فهذا شيء واحد |
| Bunlar enjeksiyon kalıplama ile yapılan parçalara benziyor, geleneksel 3B üretimden çok farklılar. | TED | فهذا يبدو مثل اﻷجزاء المصنوعه بالصب. المختلف كليا عن الطباعه ثلاثية اﻷبعاد التقليدية. |
| Bununla sorunu olan varsa, şu an istifa için iyi bir zaman. | Open Subtitles | اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله |
| Çıkıp da demokrasi kültürünün siyasi yapılanmada bugüne kadarki geldiğimiz en iyi nokta olduğunu söylemek radikallikle bir tutuluyor. | TED | للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف. |
| Kural da budur: Erkek seni aramaz çünkü seni aramak istemiyordur. | Open Subtitles | أن الرجل لم يتصل بك فهذا يعني أنه لا يريد ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 