"في البداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk
• başlangıçta
• ilk
• öncelikle
• Başlangıç olarak
• Önce bir
• en başta
• başında
• önceleri

Fakat ben hem tulum giyen, hem de ilk başta ferace giyen kadınım.
وأنا المرأة في ملابس آبار الحفر، وأنا التي كنت أليس العباءة في البداية.

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Her bir program başlangıçta bir insan tarafından Java, C++, ya da Phyton gibi okunabilir bir proglamlama dilinde yazıldı.
في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها، مثل الجافا، والسي بلس بلس، أو بايثون.

80lerde başladı ama başlangıçta, makineler bir köpük bloğundan çok çok kırılgan bir model oyuyorlardı ve bu modelin gerçek hayatta hiçbir kullanışlılığı yoktu.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Diyor ki, maddenin herhangi bir parçasını çok küçük boyutta incelerseniz, öncelikle moleküllere rastlar sonra da atomları ve atom altı parçacıkları bulursunuz.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Ve o, kantitatif veride ilk başta görmedikleri bir şeyi keşfetti.
وما اكتشفه كان شيئًا لم يروه في البداية في البيانات الكمية.

Ben ve çocuklarım ateşinizi ilk gördüğümüzde, Navajo olmanızdan korkmuştuk.
انا والاولاد شاهدنا ناركم خفنا في البداية ان تكونوا هنودا

Sosyal klüpteki arkadaşlarım... korkunç ızdırabı gösterip acıma duygularını harekete geçireceğim ilk kişiler.
أصدقائي من النادي الاجتماعي في البداية كانوا متألمين و واضح عليهم الشفقة والتعاطف

İlk önce, "Sanırım Bay Hunt bazı kitaplar aldı." dedi.
في البداية قالت أنها تذكر إعطائه كم كبير من الكتب

İlk başta haşlanmış pancar satıyordun ama şimdi chelo kebap satıyorsun.
لقد كنت تبيع بنجر مسلوق في البداية لكنك الآن تبيع اللحم

- başlangıçta üç saatte bir. - İyi. Üç saatte bir.
ـ كل ثلاث ساعات في البداية ـ حسنًا، كل ثلاث ساعات

İnanın bana, başlangıçta ben de sokaktaki serserilerden biri olduğunu sandım.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler, bekledikleri kadar hazır değillerdi.
في البداية , السوق لتحسين الأداء الاكادمي لم يكن قويا كما كانوا يأملون

Biliyor musun bu yeni köpek olayı hakkında başlangıçta emin değildim
حسناً , لم أكن متأكداً حول مسألة الكلب الجديد في البداية

Aslında çoğu majör depresif bozukluk durumuna, öncelikle stres neden olur.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Başlangıç olarak terörizm işe yarar ama sonra, halkın kendisi harekete geçmelidir.
الإرهاب ضرورياً في البداية ولكن بعد ذلك، لا بد من تحرك الشعب بأكمله

Önce, bir foton 298 km kalınlığındaki ışınımsal bölgeye girer.
في البداية تلتحم الفوتونات بمنطقة إشعاعية كثيفة بعمق 185.000 ميل

Evet ama kimse Marilyn'i daha en başta Marilyn'i oynaması için seçmezdi.
نعم، لكن لا أحد يستأجر من الممكن مارلين للعب مارلين في البداية.

ve bunlar genellikle size en başında bunun çok seksi olduğunu söyleyen insanlar.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

önceleri bunun benim için daha iyi olacağını düşündüğüm için uzak durdum.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.