| Roma'ya tatile gideceğini ve kimsenin bunu fark etmeyeceğini mi sanıyordun? | Open Subtitles | أتعتقد أنك تستطيع أن تذهب في عطلة رومانية و لن يلاحظوا؟ |
| Belki de bu yüzden benimle tatile çıkmak yerine kalıp turta yemek istiyor. | Open Subtitles | ربما لهذا فضل البقاء في المنزل وأكل الفطائر على الذهاب في عطلة معي. |
| Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim. | TED | عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل. |
| Ben halen Tatildeyim ve biriyle tenis oynayacağım. | Open Subtitles | أنا مازلت في عطلة وسألعب كرة المضرب مع أحدهم |
| Bahar tatilinde, büyükannen büyükbabanla güzel şeyler yaparsın. | Open Subtitles | في عطلة الربيع تقوم بأمور لطيفة مع جدك وجدتك |
| Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız. | TED | نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب |
| Annen ve babanla birkaç gün önce tatile çıktınız değil mi? | Open Subtitles | ذهبت في عطلة أنت و أمك و أبيك منذ أيام، صحيح؟ |
| tatile gittiğini söylemişti ama ne çanta toplamış ne de şaraplarını almış. | Open Subtitles | قالت أنها ذاهبة في عطلة لكنها لم تحزم حقيبة وكل نبيذها موجود |
| Bir çocuk ailesi ile birlikte Izu'ya tatile gitmiş ve beraber bir dağ kulübesinde kalmışlar. | Open Subtitles | فتى من المدرسة الإبتدائيه كان في عطلة في إيزو مع عائلته |
| - Nedenmiş o? tatile çıktı. | Open Subtitles | سيكون عليكم الأنتظار صعباّ، لقد سافرت في عطلة |
| Özür dilerim, karıma ve çocuklarıma, onları Hawaii'ye rüya gibi bir tatile götüreceğime söz verdim. | Open Subtitles | .. آسف .. لقد وعدت زوجتي وابنائي ان آخذهم في عطلة الأحلام إلى هاواي .. |
| Bu şöyle bir şey her yaz, tatile çıkacağım zaman beni aldığın yerde dururum. | Open Subtitles | : انه هكذا كل صيف أقف في نفس المكان الذي ألتقيتني فيه قبل قليل لكي أرحل في عطلة أرحل حيثما تأخذني الرياح |
| O hâlde bir anda randevularına gelmemeye başlarsan tatilde olduğunu varsayacağım. | Open Subtitles | إذاً، إذا توقفت فجأة عن حضور الجلسات سأخمن أنك في عطلة |
| Görevde değildim, Jonas. Minnesota'daydım, tatilde. | Open Subtitles | لم أكن في مهمة جوناس لقد كنت بـ مينيسوتا ، في عطلة |
| Orman bekçileriyle karşılaşırsak burada tatilde olduğumuzu söyleriz. | Open Subtitles | سنقول إننا في عطلة. في حال عرّج علينا حارس الغابة. |
| Dünden beri Tatildeyim ben. Ne yaptığımı biliyor musun? | Open Subtitles | أنا في عطلة ليوم واحد أتعلمين ماذا فعلت؟ |
| Tatildeyim. | Open Subtitles | أنا في عطلة وذهب إلى دورة المياه |
| Pekala, bahar tatilinde uğraşacağım kadının annem olacağını düşünmüyordum. | Open Subtitles | إلهي, لم أعتقد ان المرأة التي سأخرج معها في عطلة الربيع هي أمي |
| -Hafta sonu bütün ev sadece bizim, buna inanabiliyor musun? | Open Subtitles | ـ هل تصدّقوا أنّا لدينا هذا المنزل في عطلة الأسبوع؟ |
| Oh, kendimi domuz gibi hissediyorum, ama kimin umrunda, Tatildeyiz sonuçta! | Open Subtitles | أشعر كأنني خنزير لكن بربك .. نحن في عطلة |
| Smiler Grogan dosyası kapandıktan sonra üç hafta Tatil yapmak istiyorum. | Open Subtitles | بمجرد أن أنتهي من قضية سمايلر جروجان ، سأخلي مكتبي أريد أن آخذ عطلة لثلاثة أسابيع آخذ جينجر في عطلة رائعة حقيقية |
| Kayak tatiline çıkmıştık ve orada olmamızın tek sebebi de buydu. | Open Subtitles | كنا في عطلة تزلج، وهذا السبب الوحيد .أننا كنا خارجا هناك |
| Harika. Yaz tatili için eve geldiğimde bana ondan bahsedersin belki. | Open Subtitles | عظيم، عندما أعود للمنزل في عطلة الربيع، ربما تخبريني القليل عنه. |
| Hafta sonları burada hiç kimse kalmaz. - Gelir misin? | Open Subtitles | لا يوجد أحد أبداً هنا يبقى في عطلة نهاية الأسبوع |
| Tek başıma Tatildeydim ve iki adam tarafından soyuldum. | Open Subtitles | كنتُ في عطلة بمفردي وتعرّضتُ للسرقة على يد رجلين... |
| tatildeyken mi seninle irtibata geçtiler? | Open Subtitles | أرسلوك إلى هنا على الرغم من كونك في عطلة ؟ |
| Çoğunuz hafta sonlarında baskı rejimiyle mücadele etmediğinizden, biraz daha ilişkilendirebilmek için birkaç örnek düşünmenizi istedim. | TED | الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 