"قاله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedi
• söyledi
• dediği
• demişti
• söyledikleri
• söylemişti
• söylediklerini
• diyor
• ın
• demiş
• dediklerini
• söylüyor
• dediğine
• söylemiş
• söylediklerine

Ne komik, cinayeti araştırdığımızda o da önce öyle dedi.
ذلك ما قاله لى عندما بدات التحرى عن عملية القتل

Büyük adamın içindeki küçük adam öyle dedi, değil mi?
هذا ما قاله الرجل الصغير داخل رأس الرجل الضخم, صح؟

Avustralya lideri böyle söyledi, salınımı kestiklerini ve üzerlerine düşeni yaptıklarını söyledi.
وكان هذا ما قاله أحد الزعماء الأستراليين، لقد قمنا بحصتنا وأوقفنا الانبعاثات.

Aynı sözleri Norman bundan 20 yıl önce de söyledi.
حسناً . هذا ما قاله نورمان من 20 سنة مضت

Bu herkesi uçuracak o adamın ne dediği önemli değil.
وكذلك سيفعل بالجميع بغض النظر عن ما قاله ذلك الشاب

Babam da ne iş yaptığımı ilk öğrendiğinde öyle demişti.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة

Onur duydum Tripp, ama geçen gün Patrick'in cenazede söyledikleri doğruydu.
لقد أطريتني تريب، ولكن الذي قاله تريد في يوم الجنازة صحيح

Yani babam yüzüğe o kadar verdiğini söylemişti.
على الأقل، هذا هو الثمن الذي قاله أبي إنه دفعه

Doogie öyle dedi. Ve dediğine göre bir başladı mı duramayacakmış.
هذا ما قاله لي، وواضح أنّه إذا بدأ، فلن يمكنه التوقّف.

Peder Logan öyle dedi. Geri vermeliyim. Ona söz verdim.
هذا ما قاله ألآبت لوجن لابد أن أقوم بأرجاعه , لقد وعدته

Söyle onlara Fallon ne dedi, sonra Harold, sonra Fallon, sonra Harold.
... وما قاله فالون وهارولد... هذا لا يحدث كل يوم يا جورج

Lane sadece "istasyonda buluşalım" dedi.
كل ما قاله لين مقابلته هنا في محطة القطار

Paris, lütfen. Onlara sadece, General Lutz tutuklu hakkında ne dedi, onu söyle.
باريس،أرجوك، أخبرهم ما الذي قاله الجنرال لوتز عن السجين

Baban annene böyle söyledi sonra ona evlenme teklif etti.
هذا ما قاله أباكِ لأمكِ عندما خرجتى من هذا الباب

Orijinal daha iyi olsun diye yeniden çevirim yapılır. Çocuklar böyle söyledi.
تقوم بصناعة فيلم جديد لإعادة الأحداث الحقيقية , هذا ما قاله الأطفال

İşte, bir sürü insan 20 yıl önceki mali borsalardaki turbo ticaret hakkında aynı şeyi söyledi.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

Babam sana keş, uyuşturucu taciri dediği için özür dilerim.
أنا آسفة، لما قاله والدّي. بشأن كونك فاسق، وتاجر مخدرات.

Yirmi yıl önce baban da sigara almaya çıkarken öyle demişti.
هذا ما قاله والدك عندما ذهب ليشتري سجائر منذ 20 سنة

Müdürün söyledikleri dışında, doktor olarak, kendine ait bir düşüncen var mı?
عدا عن ما قاله المدير في مهام الطبيب هل لديك افكارك الخاصة؟

Evet, büyük W'nin altında olduğunu söylemişti.
نعم يا سيدي ، هذا ما قاله تحت دبليو كبيرة

Size Haham Hirschhorn'un söylediklerini ileteyim, çok bilgili bir adamdı...
دعوني أقتبس لكم مما قاله الحبر هيرشون أحد النوابغ المتعلمين

İşte, bizzat Newton diyor ki: "Doğa kendi kendine çok uyumlu ve benzerdir."
ها هو ما قاله نيوتن بنفسه: " الطبيعة منسجمة تماماً ومتطابقة مع نفسها."

Murray, Dr. Kaplan'ın söylediğini hatırla. İyi ve sakin olacağız.
موري، تذكر ما قاله الدكتور كابلن ستكون لطيفين و هادئين

Açıkça söylemek gerekirse, size bir avuç hırsız demiş.
ما قاله اذاً أنكم عبارة عن مجموعةمن الخنازير

Kim oldugunu söylemene gerek yok. Sadece arayanin dediklerini söyle.
لا داعي لأن تخبرني من، فقط أخبرني ما الذي قاله

Nedenini sordum ama bana sadece, eve gidemeyeceğimi söylüyor.
وعندما أتصلت به لاخبره لماذا لم يرد أخبارى كل الذى قاله هو أننى لايمكننى العودة مرة أخرى الى شقتنا

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Şey, son söylediklerinden pek bir şey anlamadım ama diğer söylediklerine gelirsem Baba o kadar da haksız sayılmaz.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً