"قرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boynuzları
• yüz
• boynuz
• asır
• boynuzu
• boynuzlu
• yüzyıllar
• yüzyıldır
• yüzyıldan
• yüzlerce
• yüzyıllardır
• boynuzlar
• yüzyıllardan
• boynuzlarıyız
• yüzyıl

Kaç tane kurbanın boynuzları olur, gözleri bağlanır sırtlarına semboller çizilir?
كم واحدة منهن لريها قرون معصوبة العينين رموز مرسومة خلف ظهورهم

Üç yüz yıl önce ölmüş bir binayı canlandırmaya çalışıyoruz.
نحاول إعادة نبض الحياة لمكان قد مات قبل ثلاثة قرون

İki Oscar'ım var! Ama burada Oscar değil boynuz lazım!
وفزت بجائزة الاوسكار مرتين وهنا لانحتاج الاوسكار, بل نحتاج الى قرون

Torquemada bir kaç asır önce burada mutlu zamanlar geçirmişti.
قضى توركومادا هُنا ساعات كثيرة وسعيدة . منذ بضعة قرون

Fakat, yılan boynuzu diğer hayvanlarınkinden farklıdır.
على أية حال , قرون الأفعى مميزة عن قرون باقي الحيوانات

Denizin kumsalında ayakta duruyordum ve denizden bir hayvan çıktı, yedi başlı,üst üste dizilmiş on boynuzlu ve başların üzeri tanrıya edilmiş küfürle tamamlanıyordu.
وقفت على رمل البحر ورأيت وحش يرتفع من خارج البحر ولدية سبعة رؤوس و عشر قرون وعلى كل قرن تاج ، وعلى كل رأس

yüzyıllar süren bilimsel araştırma sonucunda biz, yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta önemli başarılar elde etmeye başladığımızı hissediyoruz.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Unutma, seni birkaç yüzyıldır tanıyorum ve muhtemelen aramızdaki en yetenekli sensin.
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً

boynuzları, uzun dişleri, çapraz gözleri ve örgülü saçları var.
لديه قرون وناب وأحول العينين، مُضفر الشعر.

Tankın önüne gittim ve gözlerini dikmiş bana bakıyor. Gözlerinin üzerinden çıkan minik boynuzları var.
توجهت لمقدمة الحوض, وهو هناك ينظر إلي كان لديه قرون صغيرة تخرج عند عينيه

Ordu değerli gergedan boynuzları ve fildişi için avlandı.
وقد قام الجيش بالصيد من أجل قرون وحيد القرن القيمة والأنياب.

Umberlar ve Karstarklar yüz yıllar boyunca Starklar'ın yanında savaştı.
و أومبرز و كارستاركس قد قاتلوا بجانب ستاركس لعدة قرون.

ve en fazla üç yüz yıl içinde bin olacağız, ama Seattle’da ki arkadaşım David Battisti’ye göre ise bu yüzyıl sürecek.
يجب أن نكون في مستوى الألف خلال ثلاثة قرون بالأكثر، لكن صديقي دايفيد باتيستي في سياتل يقول أن يلزم 100 سنة.

Sende hiç boynuz göremiyorum. Bu seni ne yapar,asker?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

Bir asır önce insan olan karına şimdiyse komik bir garsona.
منذ قرون مضت، كان تجاه زوجتك البشرية الآن، تلك النادلة التافهة

Önünde zavallı Elk'in boynuzu asılı olduğu için mi?
لماذا؟ هل لديهم قرون غزال معلّقة فوق البار؟

"Ve üstü Tanrı'ya hakaret eden isimlerle dolu, kırmızı, yedi başlı ve on boynuzlu canavara binmiş kadını gördüm.
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر و له سبعة رؤوس و عشرة قرون

yüzyıllar boyunca omuz omuza duralım sonsuza kadar dost kalalım.
عسى أن نقف معًا طوال قرون. أصدقاءٌ جيّدون حتّى النهاية.

Bir bakıma beş yüzyıldır oluşmakta olan bir üst-devrimi tamamlayacak bir devrim.
إنها ثورة بمعنى أنها ستكمل ثورة أكبر كانت تتطور طوال 5 قرون.

Burada doğmuş ve zahmet çekmiş, zorluk çekmiş üç yüzyıldan fazla sürmüş.
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون

Avrupa ve Afrika arasında Akdeniz üzerinden yüzlerce yıllık bir temas vardı.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Görüyorsunuz ki; Kmer yönetimi Kamboçya'ya baktı ve yüzyıllardır kalıplaşmış bir eşitsizlik gördü.
لأن الخمير الاحمر نظروا الى كمبوديا نظروا الى كمبوديا فوجدوا قرون من الظلم

İnan bana, o örgülü saçlarının altında minik boynuzlar var.
صدقيني , تحت ذيل الخنزير هذا يوجد قرون صغيرة

Yasak Bölge yüzyıllardan beri kapalı kaldı.
لقد تم إغلاق المنطقة المحرمة منذ قرون,وبكل حق

Yaratılmamış olanın boynuzlarıyız biz. Labirent'in merkezindeki gölgeleriz.
إننا قرون الغير مخلوقين إننا الظلال في وسط المتاهة

Tamam, bu Kitap o bize karşı kullanabileceğiniz büyü bir yüzyıl yetmeyecek tutar.
حسناً هذا الكتاب يحوي قرون من السحر التي ممكن أن يستخدمها ضدنا عظيم