"قصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• haber
• hikayem
• masal
• olayı
• haberi
• hikayesine
• hikâyem
• hikayesinin
• hikayeye
• hikayesi
• hikayesini
• hikâyesini
• öyküsü
• hikayenin

İşin temelleriyle birlikte ortaya çıkan başka bir şey daha var.
وهناك شيء آخر من الاعتراضات يأتي مع قصة الاساسيات تلك ..

bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Bu, haber yapmak için kılık değiştirdiğim ilk iş değil.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية لأحصل على قصة

Bu harika çünkü size anlatacak bir hayat hikayem yok.
هذا عظيم. لأنني لا أملك قصة حياة كي أرويها لك.

Bu bir masal değil. Gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Siyam ikizlerinin el arabası alıp, büyük olanın, küçük olanı... alışveriş merkezine götürebilmesiyle ilgili haberi yaptığında, onu baş haberci yapmışlardı.
لقد غطى قصة التوأمين السيامييين عندما اتو بعربة صغيرة لكي يتسنى للكبير ان يأخذ أخاه الصغير للسوق ووضعوه في محط الاهتمام

Erken doğan bebeklerle ilgili olan horoz-boğa hikayesine inanmıyorsun değil mi?
لا أعتقد أن قصة الديك والثور حول الطفل الراهن سابق لأوانه؟

Ben her zaman bir öyküyü en iyi şekilde anlatmaya çalışıyorum.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Bugün sizinle konuşmak istediğim okyanus, başlı başına ayrı bir hikâye.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Şimdi, duvarlardan bahsetmişken, sizinle Kahire'deki bir duvarın hikayesini paylaşmak istiyorum.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Eğer bebeğini geri almaya çalışırsan, büyük bir haber olur.
الآن, إذا كنت تحاولين استعادة طفلك فتلك ستكون قصة كبيرة

Evet. Veya hakkında bir haber yaptığımız mutsuz bir başkası.
نعم، او شخص اخر قمنا بكتابة قصة عنه ليس سعيدا

Onun gözünden pek çok hikayem var. Ama sizin gözünüzden yok.
لدي قصص كثيرة من منظوره ولا قصة واحدة من منظورك أنتِ

Sadece bir şarkı. masal yok. Yatma zamanınız geçti bile.
أغنية فحسب، بدون قصة فلقد تجاوز الوقت موعد نومكما كثيراً

Şimdi görmek ister misiniz bilmiyorum ama, işte lanet olası robot olayı.
لا أعرف إن أردتم رؤية هذا الآن لكن إليكم قصة الإنسان الآلي

Sence duş arkadaşının gerçek bir haberi var mı yoksa bizi mi oyalıyor?
هل تعتقد ان صديق الاستحمام لديه قصة , ام انه فقط يماطل ؟

Ve kesinlikle saçma sapan bir gey baba hikayesine ihtiyacımız yokmuş.
و نحن لن نحتاج لافتعال قصة مجنونة عن الأب مثلي الجنس

Ama eğer benimle olursan ilk ve son aşk hikâyem mükemmel olacak.
ولكن إذا كنتي معي إذا قصة حبي الاولى والاخيرة سوف تكون مثالية

Editörümün rüşvetçi polis hikayesinin peşine düşmeme izin vermediğini öğrendin.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

Böylece biz bir film yaptık ve zamanla benim hakkımdaki bir hikaye olmaktan çıkıp bir öğretmen hakkındaki bir hikayeye dönüştü.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Ben de tam üç kıza nasıl aynı anda oral yaptığımın hikâyesini anlatacaktım.
أنا على وشك قول قصة عن كيفية لعقي لفرج 3 فتيات مرة واحدة

Bu otomatın öyküsü eğer kargalar hakkında bilginiz varsa daha ilgi çekici oluyor.
لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك