"قصص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikaye
• hikayesi
• hikâyeleri
• hikâyesi
• roman
• hikayeler
• hikayeleri
• masal
• hikayelerinden
• hikâyeler
• masalı
• hikayelerin
• öyküleri
• masalları
• hikayelerine

Bu gecelik bu kadar hikaye yeter. Yatağına git. Ciddiyim!
،هذه قصص كافية الليلة هيّا ارجع للسرير، أنا أعني ذلك

- Sınır Tanımayan'ı istim üstünde gördüm. - Yeni bir hikaye bulun artık.
رأيت ألاخطر وهو فى ظروته يا رفاق يجب أن تفكروا فى قصص جديدة

Rastladığım bir başka iyileşme hikayesi de birkaç yıl önceydi.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Şunu fark ettim ki, birçok kişinin hikâyesi iki ana tema etrafında toplanıyor.
والذي لاحظته هو أنّ معظم قصص الناس تميل إلى الدوران حول عنصرين مفتاحيين.

Çalışmaları sayısız kısa öykü,roman, masaüstü oyunları ve kültürel simgeye ilham verdi.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

Her günkü kadınların hikayeleri Küresel ve ulusal hikayelerimizdeki bilerek ihmal edilen hikayeler.
قصص المرأة اليومية التي قد حُذِفَت قصصها عن قصد من تاريخنا الوطني والعالمي.

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Büyükbabam bana küçük bir kızken hakkında birçok hikaye anlatırdı.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

Ama ben bir sürü hikaye biliyorum, çocuklara da anlatabilirim. Benimle gel.
لكنّي أعرف الكثير من القصص قصص يمكنني أن أخبرها للأولاد تعال معي

Ama gelecek Cuma senden herhangi bir hikaye dinlemek istemiyorum.
ولكن يوم الجمعة لا اريد أن اسمع أي قصص لعينة

Kuzey Kutbu'nda sikisan adamlarin hikayesi neden bu kadar ilgini çekiyor acaba?
ما السحر الغريب الذي ينتابك.. مع قصص الرجال العالقين في القطب الشمالي؟

Kuzey Kutbu'nda sıkışan adamların hikayesi neden bu kadar ilgini çekiyor acaba?
ما السحر الغريب الذي ينتابك.. مع قصص الرجال العالقين في القطب الشمالي؟

Peki Afrika'dan nasıl daha başarılı tıbbi cihaz başarı hikâyeleri yaratırız?
إذاً كيف بإمكاننا أن نحقق المزيد من قصص النجاح المُنجزة بواسطة الأجهزة الطبية في إفريقيا؟

İnsanların bu hikâyelere erişimini kolaylaştırmak için tekniği kullanan bir dijital hikâye anlatıcısı olarak, bu hikâyeleri ve sorunları yakalamak işimin bir parçası.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

Yani, iyi çalışır sıkı içerler ve her birinin boz ayı hikâyesi olur.
أعني أنهم يعملون بجد يشربون بجد ولديهم قصص شخصية عن الدببة الرمادية

Bana çizgi roman okuduğunu söylemen beni sana aşık edemez.
أن تخبرني أنك تقرأ قصص مصورة ليس بالضبط ما سيأسرني

Ve neden, Thuringian ormanında doğa üstü olaylar olduğuna dair hikayeler anlatarak askerlerim arasında hurafeler ve söylentiler yayıyorlar?
و لماذا لم يتوقفا عن حكي قصص عن أحداث غريبة في الغابة الثرينجية ينشرا الخرافات و الإشاعات وسط قواتي؟

Yani veri deneyimi güçlendirdi, insanoğlunun hikayeleri ise yön vericiydi.
إذن لقد قوّت البيانات التجربة لكن قصص البشر كانت الدافع.

Lütfen. Ne yetenek ama. masal uydurup, aptallara umut vermek.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

Braddock' un geleneği ve büyük anlatısı işçi sendikaları ve sanayici hikayelerinden oluşmaktadır.
تتكون معظم الحكايات المهمة والتقليدية في برادوك من قصص عن أرباب الصناعة ونقابات العمال.

Psikoloji profesörlerimden biri, bana insanların korkularının üstesinden gelmek için hikâyeler anlattığını söylemişti.
واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم

Uyuşturucuyu sen verdin, o aptal masalı sen onun aklına soktun.
، أنت الذى أعطيته المخدرات . و أخبرته قصص الشوارع اللعينة

Bu yüzden, kaptanının kitap sevgisini paylaşan nazik bir Protestan hanımın evine gittiğiyle ilgili hikayelerin pek eğlenceli olmayacağını da anlarsın.
لذا بوسعك التخمين أنها متعة، بأن تحكي قصص عن قبطانك عندما يعود للمنزل، ليظل مع امرأة بروتستانتية جميلة تشاركه حب الكُتب

Hayalet öyküleri mi? Bu gece, burada yapmasan olmaz mı?
قصص الأشباح هل بإمكانك ألا تفعل هذا هنا الليلة ؟

Ama bu peri masalları bana köylü olmanın zorluklarını unutturuyor.
لكن قصص الجن هذه تأخذني بعيداً عن حياة الفلاح القاسية

Dedektif hikayelerine bayılırım. Agatha Christie'yi okur musun?
انا أحب قصص المحقيقين هل تقرأ أجاثا كريستى ؟