"كان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kim
• çok
• O
• için
• de
• kimse
• Daha
• kişi
• da
• Seni
• biriydi
• Onu
• Benim
• oldum
• olduğunu

Video kayıtlarında gördüğümüz her kim ise, üstündeki giysiler etrafa atılmış.
أيّن كان من رأيناه بشرائط الفيديو, ملابسه مبعثرة في أرجاء المكان.

kim bu tanrılar oluşturulur, saklandığını kim , onlar tuzak vardır.
مهمن كانوا هؤلاء الآلهة مهمن كان من يختبأ ، فهم محاصرون

Çin'de ailesiz genç bir kız olarak yaşamak çok zordu.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde O kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Son sırayı ise, acıkan ve yemek yemek için duran ve karşıya geçmeden önce biraz uyuyan domuz aldı.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Ve herkes "bu Benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

Bu izi her kim bıraktıysa, aynısı 1961`de de buradaydı.
اياُ كان من أحدث هذة البصمة فأنها هنا من 1961

Ama size söz veriyorum, bunu her kim yaptıysa, adalete teslim edilecektir.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Dişçi masraflarının hepsini karşılayacağım ya da mücevher dişlerinin ya da her kim oraya ne halt koyduysa işte.
وأعتذر عن هذا، سأعوض لك سأدفع لك فاتورة طبيب الأسنان أو فاتورة الجوهري أياً كان من زرع لك السنّين؟

7315 m. yükseklikte durumu kritik olan pek çok hastayı tedavi etmek zorunda kaldım ki bu bir mucizeydi.
وكنت أُواجه الكثير من المرضى الذي كانوا في وضع حرج على إرتفاع 24000 قدم والذي كان من الإستحالة معالجتهم

Onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

Saplantısından kaynaklanan aynı esrimenin artık Onu egemenliği altına... almaktan ne denli uzak olduğunu çok geçmeden sezdiği anlaşılıyordu.
أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.

Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun O zaman.
كان من الأفضل أن يمنحك أحد كل ذلك لكنت إنسان ألطف من ذلك

Yatırılan miktarın da devir sözleşmesi için olduğu su götürmez.
من المؤكد أنّ مبلغ الإيداع كان من أجل عقد الإستيلاء

Arz ederim ki, bu notu yazan her kimse Sovyet yapımı Küba AK-47 saldırı tüfeği çalışırken onunla hiç karşı karşıya gelmemiştir.
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير فإنه لم يواجه قط فوهة

Belki de yazsam Daha iyi olur. - Haydi, biraz kağıt bulalım.
ا ربما كان من الأفضل كتابتها, هل لديك قطعة من الورق ؟

O zaman Onu bilgisayarıma koyan kişi beni suçlamaya çalışıyor.
اذا ايا كان من وضعه في جهازي يحاول ان يورطني

- Seni görmek güzeldi John. - Evet. - Ama gitmeliyim.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

Şimdiye kadar bu teknede gerçekleşen en dramatik şeylerden biriydi.
لقد كان من أكثر ما حصل معي حزناً على القارب

Madem ki Onu görmek bu kadar zor, belki ona bir kartvizit bırakabiliriz.
اذا كان من الصعب أن نراه ، ربما يتعين علينا ترك بطاقة اتصال.

Jettel! Asla şansım olmadı çünkü hep evli bir kadına aşık oldum.
كان من سوء حظي أنني كنت أقع بحب نساءٍ كُنَّ لغيري بالفعل

Bay Friendly, liman sendikasının doklarında hakimiyetini sürdürmek için Joey Doyle'un öldürülmesinin kesinlikle şart olduğunu açıkça belirtti mi?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه