"كفاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• kadar
• yeterli
• fazla
• değil
• bile
• de
• da
• iyi

Banka bu kadar parayı tutmak için yeterince güvenli mi?
تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Çok şükür zamanı gelince yeterince katırımız ve askerimiz var.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Ve senin davaların da mahkeme için yeterince kuvvetli değiller.
وأياً من تلك القضايا ليست قوية كفاية للمحكمة، تعرف ذلك

İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Bu hastalıklardan ölmediler, çünkü bu hastalıkların gelişmesi gereken süre kadar uzun yaşamadılar.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Ama benim manikürümü, saç bakımımı, ev giderlerimi araba kiramı... ..ve bana yeni bir araba almayı karşılayacak kadar yeterli değilsin?
ولست رجل كفاية لتعتني بما تقذفة و تعطيني النقود و تصفف شعري و تدفع اجاري و تشتري لي سيارة جديدة ؟

Fırında makarna yeterince peynirli olmadığı için Kenny sinir krizi geçirdi.
كينى جاتله نوبة غضب عشان المكرونة بالجبنة ماكانش فيها جبنة كفاية

Selam, futbol kahramanım. Şimdi sana yeterince çekici gelir miyim?
كيف حالك يابطل الكرة هَلْ أنا جذّابة كفاية لَك الآن؟

yeterince buz oluştuğunda yavaşça yokuş aşağı kaymaya başlar ve buzula dönüşür.
عندما يتراكم جليد كفاية يبدأ شيئاً فشيئاً بالإنزلاق ويتراكم ليكوّن الأنهار الجليدية

Demek öyle. Artık senin için yeterince iyi olamayacağıma benziyor.
يبدو أنني لن أكون جيداً كفاية بالنسبة لك بعد الآن

Bu tuhaf ekibi bir arada tutmak bile yeterince zor.
أنا أبذل مجهود كفاية كى أجعل هذا الطاقم يعمل بتجانس

Ben de Amirime Teşkilattın yüksek rütbelerinde yeterince Afrika-Amerika kökenli polis olmadığından bahsediyordum.
كنت اقول للمفتش انه لا يوجد كفاية من الامريكان الافارقة في قوات الشرطة

Video yüz tanıma için yeterince net değil ama harbi dövüşüyor.
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا.

Tutunacak ve kendinizi yukarı itecek kadar güçlü olmanız yeter.
عليك فقط أن تكون قويًا كفاية للتشبث والتسلق نحو الأعلى،

Traş olmayacak kadar küçüksün. O kılıçla ne işin var senin?
انت لست بالغ كفاية لتحلق ذقنك فلماذا هذا السيف اذا ؟

Korktuğun şey her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

Etraf çok sessizdi ama kızın duyacağı kadar ses çıkıyordu.
كان المكان هادئاً لكن الطرقات كانت عالية كفاية بحيث سمعتها

Onların öldüğü anı görebilmem için yeterli bir süre.... ...bir perde kenara çekiliyor.
إنها تبدو مثل ستارة إنفتحت كفاية لي لكي أرى اللحظة التي يموتون فيها

Sizce de Teen Choice Ödülleri için biraz fazla büyük değil miyim?
ألاّ تعتقدون يا جماعة إنني كبيرة كفاية لحفل جوائز اختيار المراهقين ؟

Bayağı sağlam işler yapmışsın... ama pek de büyük üniversiteler düzeyinde değil ha?
انت عملت شغل ممتاز بس ده مش كفاية لكليات المربع الذهبي ؟ ؟