"كلف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahasına
• mal
• gerekiyorsa
• gerekirse
• mâl
• bedeli
• patladı
• pahalıya
• dolar
• ne olursa olsun

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

Paramızı dekorasyona harcıyor. Kim bilir kaça mal olmuştur bu!
يصرف كل أموالنا على الزينة كم كلف كل هذا ؟

Sör Thomas Harrington, ihmalkârlığınız vergi mükelleflerine milyonlara mal oldu!
سيد ثوماس هارينغتون إهمالك الشديد كلف الناس ملايين من الضرائب,

Demek istediğim, daha sıkı çalışacağım, geceleri, haftasonları, ne gerekiyorsa.
اعني، سأبذل جهدي، في الليل، العطل الاسبوعيه مهما كلف الامر

İkisi de silahlı ve tehlikeli olarak düşünmelisiniz ve gerekirse ateş açmaktan çekinmeyin.
, كلاهما يتعبران مسلحين و خطيرين و يجب القبض عليهم مهما كلف الأمر

Endişelenme babalık, bugün bayram. Bu altın pahalıya mâl oldu. Burada ne yapıyorsun?
لا تقلق ايها العجوز اليوم عطلة هذا الذهب كلف كثيرا ماذا تفعل هنا ؟

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Yapman gerekeni yapıyorsun. Ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Onun yerinde olsaydım, ne pahasına olursa olsun aynısını yapardım.
لو كنتُ أنا مكانه، سأفعلُ نفس الشيء مهما كلف الأمر.

Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için yapılan planlar konuşuluyor.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Onları sıkıştırdık. Neye mal olursa olsun, bunun bitmesini istiyorum.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Ve bu sıfır açlık programı gayrisafi milli hasılanın (GSMH) yüzde 5'ine mal oluyor ve birçok insanı açlık ve yoksulluktan kurtarıyor.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Eh, hepinizi buraya uçurmak da biraz enerjiye mal olmalı.
حسنا، ربما كلف قدومكم إلى هنا بالطائرة شيئا من الطاقة أيضا.

FBl'a, polise, gazetelere gideceğiz, nereye gerekiyorsa oraya.
سنذهب الى الشرطة, الجرائد, مهما كلف الأمر

Oğlumuz için bunu yapabileceğimizden emin olmalıyız. Kaynaklarımızı birleştirelim, ne gerekiyorsa yapalım.
يجبُ أن نجعله يعرف أننا يمكننا أن نعمل ذلك . نجمع مواردنا مهما كلف الأمر

Ona tutunmak istersin ve ne gerekiyorsa yaparsın, hem de ne gerekiyorsa.
تريدين الإحتفاظ به، ستفعلين ما يتطلبه الأمر و مهما كلف الأمر

Bana bir servete mâl oldu, fakat artık ben de bir asilzadeyim!
لقد كلف ثروة ,ولكن يمكنك ان تنادي بسيدي الآن

bedeli ne olursa olsun, bu mükemmellik için çabalamayı tetikleyen bu duyguyu,
ذلك الاحساس، لا يسعك سوى السعي وراء العظمة ومهما كلف الثمن.

Bu serbestlik şimdiye kadar bize çok pahalıya patladı.
- ما الذى كان حرا فيه ؟ لقد كلف الجريدة الكثير من الأموال

Aslına bakarsanız, bu iş aileme bayağı pahalıya mal oldu.
في الواقع لقد كلف ذلك عائلتي الكثير من المال

Test için 3000 dolar gibi yüksek bir meblağ fatura ediyorlardı.
مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار

ne olursa olsun diğer ikisini kurtaracağımıza dair söz veriyorum.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر