"كما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskisi gibi
• eski haline
• öyle
• Tıpkı
• normale
• yaptığı gibi
• hep
• gibi bir
• aynı kişi
• eski hâline
• eskisi kadar
• zamanki gibi
• olduğu gibi
• eskiden olduğu
• olduğu kadar

Annen olgun bir kadındı ve 22 yaş eskisi gibi değil.
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً

Ve her şeyin eskisi gibi olduğunu düşünüyorum. Orada öylece duruyorum.
وأتخيل أن كل شئ كما كان من قبل أقف هناك هكذا

Öte yandan baban, eskisi gibi kurşunlara karşı dayanıklı değil.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

İçten duygu ve neşelerle, her şey eski haline döndü.
إنه من دواعي سروري حيث عاد كل شيء كما كان

Her şeyin bir anda eskisi gibi olmasını bekleyemezsin ki?
لا تتوقعين أن يعود كل شيء كما كان على الفور.

Oktavlarım eskisi gibi değil gerçi, senin için önemli değil tabii bu.
ولكن طريق عزفي لم يكن كما كان ولكن هذا لا يشغل بالك

Eserleri değişmemiş, eserleri eskisi gibi karanlık olmaya devam etmişler.
ليس العمل، كان العمل ما يزال في معظم الأوقات مظلم كما كان.

O hiç aramıza girmemiş gibi her şeyi telafi edebilirsem, bir şeyler çalmak için tezgah kurmadığımı sana kanıtlarsam, aramızdaki her şeyin eskisi gibi olması için bunu yaparsam beni yeniden seversin, değil mi?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Yaşarsa, asla eskisi gibi olmayacak!
حتى اذا عاش فلن يكون كما كان قبل ذلك مره اخرى

-Ben eskisi gibi değilim. Hiçbir şey aynı değil. -Eskisi gibi olması için uğraşsan iyi edersin.
لست كما كنت ، لا شئ بقى كما كان الافضل ان تحاول لتكون كما كنت

Ama ona, devrim konusunda ne düşündüğünü sorarsanız devrim olmadığını ve her şeyin eskisi gibi olacağını söyleyecektir.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان يا لها من مصيبة كبيرة

Senden ricam, Garcia eve döndü. Bırak eskisi gibi yaşasın.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

artık asla tüm plastiği toplayıp okyanusu eski haline getiremez.
لن يتمكنوا من جمع كل البلاستيك وإعادة المحيط كما كان سابقاً

Perşembe. Et Gecesi. Öyleydi, öyle, ve hep öyle kalacak.
يوم الخميس، ليلة ملفوف اللحم، كما كان ويكون وسيكون دائماً

Her ikisi de Tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

1955'te almanağı yakınca zaman dizisi normale döndü.
عندما أحرقت الإحصائية في عام 1955, خط الزمن الطبيعي عاد كما كان.

Neredeyse Bay Wilson'ın ölmeden önce hep yaptığı gibi depoda uyuduğunu sanacağım.
حتى أنني أكاد أتوقع أن يكون السيد ويلسون نائماً في غرفة البضائع كما كان يفعل دائماً قبل موته

Bir kızım var ve ona, babam gibi bir baba figürü olmaya çalışıyorum: yaptığı her şeye dâhil olmaya çalışıyorum, bazen rahatsız derecede bile olabiliyor.
لديّ طفلة، وأحاول أن أكون لها كما كان لي والدي. أهتم بكل شي تقومُ به، ويكون هذا أحياناً مزعجا لها.

Sizi temin ederim ki, döndüğünde aynı kişi olmayacak.
أضمن لك أنّه لن يكون كما كان عندما غادر.

Dünyayı eski hâline getirmesek de olur!
ليس بالضرورة أن يصبح العالم كما كان في الماضي

Zaman eskisi kadar çabuk geçmiyor ve tekrar bencilleşiyorsun.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

Her zamanki gibi iyi.
إنه جيد كما كان دائماً ولكن بعد سنوات عديدة،

Aynı 1985'te olduğu gibi olacaktı, bir Apple Macintosh 512 aldığınızdaki gibi.
سيكون الحال كما كان عليه عام 1985، حينما اشتريت آبل ماكنتوش 512.

Eskiden olduğu gibi haftanın geri kalanını orada oturarak geçirebilir.
ربما يبقى هناك لنهاية الأسبوع كما كان معتاداً أن يفعل

Göğsünü dinledim. Sanırım o anda bunun, kendisi için gerekli olduğu kadar benim için de hayati önemi olduğunu biliyordu.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.